Aux origines de la siderurgie tarbelle

• Autores: Argitxu Beyrie
• Localización: Kobie. Paleoantropología, ISSN 0214-7971, Nº. 34, 2015, págs. 65-80
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The origins of tarbelle metallurgy
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el valle de la Nive (Baje Navarra), los testimonios de un importante yacimiento siderúrgico fueron encontrados en el macizo de Larla (Saint-Martin-d’Arrossa). La producción de hierro ha crecido, desde el siglo III aC hasta el siglo III dC, alrededor de una vena grande de siderita. Las minas antiguas, en superficie y también subterráneas, los testimonios de cincuenta y tres talleres de reducción se descubrieron en el macizo de Larla. Excavaciones arqueológicas se realizaron en trece talleres y ahora las investigaciones se dirigen hacia la arqueología experimental.

  • euskara

    Errobi ibaiaren bailaran (Nafarroa Beherea), burdin hobi garrantzitsu baten aztarnak aurkitu zituzten Larla mendigunean (Arrosa). K.a. III. mendetik K.o. III. mendera arte, burdinaren ekoizpena siderita zain handien inguruan hazi zen. Lur gaineko nahiz azpiko meatze zaharrak eta berrogeita hamahiru urtze lantegiren aztarnak aurkitu zituzten Larla mendigunean. Indusketa arkeologikoak egin zituzten hamahiru lantegitan, eta gaur egungo ikerketak arkeologia esperimentalera bideratuta daude.

  • français

    Dans la vallée de la Nive en Basse-Navarre, les vestiges d’un imposant site sidérurgique ont été étudiés sur le massif de Larla à SaintMartin-d’Arrossa. Le centre de production ancien, en activité depuis le second Âge du Fer jusqu’à la fin du Haut-Empire, s’est développé autour d’une puissante minéralisation de sidérite. Les travaux miniers antiques superficiels et souterrains ainsi que les vestiges de cinquante-trois ateliers de réduction de minerai de fer ont été recensés sur le massif de Larla et étudiés. Treize ateliers sidérurgiques ont fait l’objet de fouilles archéologiques tandis que la recherche s’oriente aujourd’hui vers une phase de métallurgie expérimentale.