Algunos consejos al "modo antiguo" para el procesado de restos arqueológicos muebles (primera parte)

• Autores: José Luis Ibarra Álvarez
• Localización: Kobie. Paleoantropología, ISSN 0214-7971, Nº. 33, 2014, págs. 129-150
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Some advices to the traditional way for the proccessing of portable archaeological remains (first part)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Tras casi 30 años en el campo de la arqueología vizcaína, creemos que las labores de limpieza, marcado, etiquetado, empaquetado e inventariado de materiales arqueológicos se realizan hoy de manera algo negligente. Solucionar esta cuestión nos parece muy importante. Y esa solución puede llegar recordando algunos de los criterios tradicionales sobre el modo de proceder en estas cuestiones, todavía válidos actualmente y en apariencia olvidados. En nuestro texto, ofrecemos algunos de esos consejos tradicionales (al “modo antiguo”) para la limpieza y marcado de restos arqueológicos. En una entrega posterior, trataremos las restantes cuestiones pendientes: etiquetado, embalaje e inventariado.

  • English

    After almost 30 years of archaeological fieldwork in Biscay, we believe that nowadays the topics related to cleaning, labeling, packaging, and inventory of archaeological remains are being done in a negligent way. Solving this question has a great importance. Its solution could be overcome remembering some valid and traditional criteria related to the way of acting in these topics. In this paper, we suggest some traditional suggestions associated to the cleaning and labeling of the archaeological materials. In a later paper, we will focus on the questions related to labeling, packaging and inventory of archaeological materials.

  • euskara

    Bizkaiko arkeologian ia 30 urtez lan egin ondoren, uste dugu, material arkeologikoen garbitze, markatze, txartela jartze, paketatze eta inbentariatze lanak, gaur egun, nahiko trakets egiten direla. Koska hori gainditzea oso garrantzitsua deritzogu. Soluzioa etor daiteke, horretarako zeuden betiko irizpideak gogoratuta, oraindik erabilgarriak direnak eta, dirudienez, ahazturik ditugunak. Gure lanean, aztarna arkeologikoak garbitzeko eta markatzeko aspaldiko gomendio horietako batzuk jaso ditugu. Aurrerago, hemen jasotzeke lagatako gaiak aztertuko ditugu: txartela jartzea, paketatzea eta inbentarioa egitea.