Resumen de Singular hallazgo de la cueva de Balzola (Dima, Bizkaia): un oinochoe en pasta vítrea

Francisco Javier Marcos Herrán

• español

  Presentamos el estudio de un oinochoe de pasta vítrea perteneciente a un grupo de materiales arqueológicos procedentes de la cueva de Balzola, depositados en el Museo Arqueológico de Vizcaya y Etnográfico Vasco en el año 1952. El recipiente adquiere importancia en sí mismo por su técnica de fabricación (núcleo de arena), decoración, así como por el grado de conservación. Este tipo de jarritas para perfume constituye un bien preciado y una valiosa posesión para los siglos IV-III a. C.

• English

  The present paper will examine a core-formed glass oinochoe related to a set of archaeological artifacts from the cave of Balzola, deposited in the Basque Museum (Archaeological, Ethnographic and Basque History Museum of Bilbao) in 1952. This perfume flask becomes important due to their manufacturing technique (sand core formed glass) and decoration, as well as its degree of conservation. Besides, these 4th -3rd centuries BC perfume jugs are well appreciated and a valuable possession.

• euskara

  Balzola leizetik datozen material arkeologikotako bat den eta beirazko pastaz eginda dagoen enokoe baten inguruko azterketa aurkezten dizuegu. Aipatutako material arkeologiko horiek Bizkaiko Museo Arkeologikoan eta Euskal Museo Etnografikoan gordeta daude 1952. urteaz geroztik. Ontzia berez oso garrantzitsua da egiteko erabilitako teknikagatik (hondar nukleoa), apaindurengatik eta kontserbazio mailagatik. Lurrina gordetzeko ontzitxo mota hori ondasun preziatu eta baliotsua zen K.a. IV-III mende bitartean.