Resumen de ¿Un broche criciforme de época visigoda en El Castillete (Reinosa, Cantabria)?

Enrique Gutiérrez Cuenca, José Angel Hierro Gárate

• español

  En este trabajo se revisan algunos de los materiales arqueológicos del yacimiento de El Castillete (Reinosa, Cantabria), actualmente desaparecidos y procedentes, presumiblemente, de una necrópolis hispanovisigoda de los siglos VII-VIII. Está centrado en una pieza concreta, que fue interpretada por sus publicadores como un fragmento de un broche de placa rígida calada y que es, en realidad, parte de un broche cruciforme.

• English

  Some of the materials from the archaeological site of El Castillete (Reinosa, Cantabria), a 7th and/or 8th century visigothic cemetery, are revised in this work. It is focused on a specific item, which was interpreted as an openwork rigid-plate belt-buckle fragment but is, in fact, a shard of a cruciform one.

• euskara

  Lan honetan El Castilleteko aztarnategiaren material arkeologikoetariko batzuk berrikusi eta aztertzen dira; gaur egun material horiek desagerturik daude eta, dirudienez, VII-VIII. mendeko nekropoli hispano-bisigodo batetik datoz. Azterlana, bereziki, pieza zehatz baten inguruan egin da; izan ere, argitaratzaileek plaka zurrun eta zulo-puntudun baten zatitzat hartu zuten, baina, egia esan, gurutze formako krisket baten zatia da.