Resumen de Breve noticia sobre nuevos materiales arqueológicos de la cueva Vallojera (Ameyugo, Burgos)
- español
El hallazgo de nuevos materiales cerámicos en la ladera exterior donde se abre la cueva Vallojera, situada en la localidad burgalesa de Ameyugo, permite replantear la ocupación humana de la cavidad. Esta cerámica destaca por poseer unas características morfológicas muy afines (engobe anaranjado u ocre, pastas poco decantadas y acabados alisados o con rugosidades) y por un repertorio decorativo a base de cordones con digitaciones, mamelones y ungulaciones que permiten datar este hábitat a partir de la fase final del Neolítico Interior (inicios del IV milenio a. C. o finales del V) en adelante.
- English
The discovery of new ceramic material in the outer slopes where the Vallojera cave is located, close to the village of Ameyugo (Burgos), allows you to reconsider the human occupation of this habitat. This ceramic stands out for having very similar morphological characteristics (orange or ochre covers, little focused paste and rough or smooth finish) and by a decorative repertoire based on cords with fingerings, rounded bulge and curves in a nail-shape which allow dating this habitat since the final phase of Interior Neolithic (end of the 5th Millennium BC or early 4th) in future.
- euskara
Burgosko Ameyogo udalerrian dagoen Vallojera kobazuloa zabaltzen den kanpo hegian material zeramiko berriak aurkitu dira; horrek haitzuloan gizakiak bizi izan zirela pentsatzera garamatza. Zeramika hori nabarmentzen da oso antzeko ezaugarri morfologikoak izateagatik (laranja edo okre koloreko engobea, oso dekantaturik ez dauden pastak eta akabera lisatuak edo zimurdunak) eta bertan digitazioak, mamelonak eta ungulazioak dituen kordoi apainketako errepertorioa agertzeagatik; horrek guztiak ahalbidetzen du habitat hau Barne Neolitikoaren azken fasetik aurrera datatzea (K.a. IV.aren hasiera edo V.aren amaiera).
