Resumen de Nuevas estrategias para la puesta en valor del patrimonio megalítico. La estación dolménica de Haizko, Karrantza (Bizkaia)
Fernando Bazeta Gobantes, Ainhoa Rodríguez López
- español
La necesidad de conservar el patrimonio megalítico de Bizkaia precisa de nuevas estrategias capaces de analizar desde un punto de vista multidisciplinar toda su realidad y de intervenir en su dimensión material respetando los preceptos emanados desde documentos y cartas elaborados por organismos internacionales expertos en el área de la Conservación y Restauración. Desde el año 2009 estas estrategias se están aplicando sobre los monumentos megalíticos de Karrantza, con el objetivo de rehabilitarlos, consolidarlos e incluirlos en un itinerario como último paso para su puesta en valor científica e integral.
- English
In order to preserve the megalithic Heritage of Biscay new strategies need to be created. Firstly, they have to be able to analize the subject in its whole from a multidisciplinary point of view. Secondly, they have to be broad and flexible enough to preserve all the materials involved in this type of immovable item. And thirdly , they must follow the criteria arosen from official documents and letters elaborated by spacialized international organism in Conservation and Restoration. Since the year 2009, these new strategies have been used in the scientific value enhancement of the megalithic monuments of Biscay. As a result, different studies, preservation and restoration procedures and assigned posted roule have been developed.
- euskara
Bizkaiko megalito ondarea kontserbatzearren beharrak errealitate osoa disciplina anitzeko ikuspuntutik aztertzeko eta materialak lantzeko gauza diren estrategia berriak behar ditu. Era berean kontserbazio eta zaharberritzea arloko nazioarteko erakunde adituek egindako gutun eta agirietatik sortu diren irizpideak errespetatu bahar ditu. 2007tik Karrantzako monumentu megalitikoen gaienan estrategia berri hauek ezarri ditugu ikuspuntu zientifikotik balorean ipintzeko. Honen ondorioz, azterketak, kontserbazio eta zaharberrikuntzako tratamenduak eta ibilbide megalitiko bat sortu egin dira.
