Resumen de El papel de la participación en la transición socio-ecológica de la ciudad

Marta Donadei

• español

  Pese a la creciente sensibilización a los efectos del cambio climático, sus cada vez más acusadas consecuencias demuestran el peligro que supone el seguir con el imperativo unilateral del crecimiento económico, caracterizado por una ‘intoxicación consumista’ que nos ha llevado a esta situación de carestía crónica global de recursos (Fernández Durán & González Reyes, 2014; Hessel & Morin, 2012). En este contexto, “el nuevo enfoque no puede reducirse a mero arreglo cosmético de un paradigma en crisis” (Max Neef, Elizalde, & Hopenhayn, 1994, p. 37), sino que requiere también un cambio de paradigma para avanzar hacia la sostenibilidad ambiental y la equidad social. Para ello se quiere incidir en el hecho de que la involucración activa de la población resulta elemento clave para activar un cambio en la forma que la sociedad occidental tiene de entender la naturaleza y para construir alternativas reales al actual modelo de ocupación del territorio, que estén basadas en el paradigma ecológico. Así, el planteamiento de este artículo encuentra sus bases teóricas en la Producción y Gestión Social del Hábitat (en adelante PGSH), entendiendo por Trasformación Social del Hábitat el conjunto de procesos tendientes a la transformación del hábitat existente en los cuales la iniciativa ciudadana tiene un papel activo en la toma de decisiones.

• English

  Despite the growing sensitivity about the effects of climate change, their more and more marked consequences demonstrate the risk of going on with the unilateral imperative of economic growth, characterized by a ‘consumer intoxication’ that has driven this society to the current situation of global chronic lack of resources  (Fernández Durán & González Reyes, 2014; Hessel & Morin, 2012). In this context, “the new approach cannot be reduced to a mere cosmetic repair of a paradigm in crisis” (Max Neef et al., 1994, p. 37), but it needs a change of paradigm to advance toward environmental sustainability and social equity. To that end, it is important to stress the fact that a population that is actively involved is a key element in order to activate a change in the way occidental society has to understand nature, and to build real alternatives to the current model of territory occupation that are based on the ecological paradigm. The approach of this article has its theoretical bases on the Social Production and Management of Habitat (henceforth PGSH), understanding by Social Transformation of Habitat those processes that tend to transform the existing habitat in which citizen initiative has an active role in the decision making.