Las voces rechazadas, desaconsejadas y recomendadas en el "Diccionario de términos médicos"

• Mª Isabel Fijo León ^[1]
  1. [1] Universidad Pablo de Olavide

     Universidad Pablo de Olavide

     Sevilla, España

     
• Localización: E-Aesla, ISSN-e 2444-197X, Nº. 1, 2015
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El Diccionario de términos médicos (Real Academia acional de Medicina, 2011; en adelante, DTM) es la primera obra lexicográfica sobre lenguaje médico en español con una finalidad normalizadora. El carácter normativo del DTM se manifiesta, fundamentalmente, en la elección de ciertos lemas como preferentes en el caso de la existencia de sinónimos, la inclusión de formas rechazadas y desaconsejadas (con sus correspondientes marcas) y la propuesta de denominaciones acuñadas en español para sustituir a muchos de los extranjerismos (en especial, de los anglicismos) contenidos en el diccionario por ser de uso común entre los especialistas.

    El objetivo de este estudio es, en primer lugar, hacer una clasificación de las voces rechazadas y desaconsejadas en el DTM. En segundo lugar, analizamos la frecuencia de uso en el lenguaje médico español actual de los términos recomendados en el diccionario. Los resultados permiten concluir que el DTM combina la finalidad normativa con una orientación marcadamente terminológica, de manera que el criterio de frecuencia de uso de las voces tiene la misma importancia que el criterio académico.

  • English

    The Diccionario de términos médicos (Real Academia acional de Medicina, 2011; henceforth DTM) is the first lexicographic work on Spanish medical language with a normative orientation, which manifests itself in the selection of certain headwords as preferred in the case of synonyms, the inclusion of rejected and misadvised forms, and the suggestion of terms coined in Spanish to substitute many of the foreign words (particularly, English terms) included in the dictionary. This paper aims to classify rejected and disadvised forms in the DTM. We also analyse the frequency of use of the terms recommended by the dictionary in present-day Spanish medical language. The results show that the DTM combines the normative function with a clearly terminological orientation, in such a way that frequency of use of the terms receives the same consideration as the academic criterion.