Resumen de Hacia una reducción de la «retrocarga» del euskara
- español
El incremento de textos de tipo explicativo-argumentativo en euskera está propiciando la evolución de las ideas acerca del orden de los elementos de la oración en la prosa lógico-discursiva escrita en vasco. En este artículo se presenta una investigación relativa a los criterios manifestados por dos muestras de usuarios de distinto nivel de maestría, en la que el grupo más experto presenta una mayor tendencia hacia la reducción de la “retrocarga” del euskera que la muestra de jóvenes estudiantes con quienes se compara.
- English
The increasing use of Basque in explanatory and argumentative texts is bringing about an evolution in the ideas about the word-order in the Basque written logical-discursive prose. In this article we present a research work regarding the criteria shown by two samples of users of the language with differing levels of proficiency, in which the most expert group shows a clearer trend towards reducing the back-burden of Euskara than the young students to whom they are compared
