Resumen de La Emergencia de lo sub-terráneo: ¿Cómo puede un túnel convertirse en puente? Una aproximación a las sub-versiones de la memoria reciente en la ciudad de Rosario

Fausto Battaggia, Virginia D’Addurno, Carla Guirado

• español

  Indagamos las narraciones sobre túneles que conectan el antiguo edificio del Comando del 2° Cuerpo de Ejército con la Jefatura de Policía, donde funcionó el principal centro clandestino de detención de Rosario; analizando las implicancias de relatos en la construcción de memorias sobre el pasado. Rosario se figura como una ciudad-puerto constituida en torno a mitos; y la elaboración de memorias respecto del pasado reciente no escapa a dicha lógica. Indagamos esos sentidos construidos alrededor de la relación entre dos edificios asociados con prácticas genocidas ejecutadas durante la última dictadura. La transformación del túnel en puente se traduce en una metáfora que vehiculiza la posibilidad de traer al presente las ausencias del pasado. En tal construcción, se deja al descubierto múltiples versiones y sub-versiones de la historia. Su registro materializado en relatos nos posibilita ligar saberes y sentires que constituyen una marca identitaria en la memoria histórica de Rosario.

   

• English

  We inquire stories of tunnels that connect the old building of the 2nd Army Corp Command with the Police Headquarters, building where the main clandestine detention center of Rosario was established. Rosario appears as a port-city constituted around the founding myths; and the elaboration of memories regarding the recent past does not escape this logic. We try to investigate those senses, built the relationship between two buildings intimately associated with the genocidal practices executed during the last dictatorship. The transformation of this tunnel into a bridge translates into a metaphor that bring the present the absences of the past. This is how in the construction of that recent past, the temporal linearity becomes indelible, exposing the multiple versions of history. Registering these versions and sub-versions materialized in stories allows us to link knowledge and feelings that constitute an identity mark in the historical memory of Rosario.