Resumen de Si las piedras hablaran... los epígrafes del puente de Ureña de la población de San Carlos y la Puerta del Mar del arsenal de la Carraca en San Fernando (Cádiz)

María Elena Martínez Rodríguez de Lema

• español

  Durante el siglo XVIII la Real Isla de León experimentó un desarrollo espectacular gracias a la política borbónica de convertirla en capital del departamento marítimo de Cádiz. Este proceso estuvo envuelto en el pensamiento ilustrado y en el estilo neoclásico. Como consecuencia, en la hoy ciudad de San Fernando se construyeron el arsenal de La Carraca y la Población de San Carlos. El presente trabajo realiza un estudio del significado de los epígrafes colocados en el Puente de Ureña y en la Puerta del Mar del arsenal, y las razones de su colocación y su repercusión en la zona.

• English

  During the 18th century, the Real Isla de León experienced an impressive development after the Bourbon reform declared it capital city of the Maritime Department. This process was influenced by the Enlightenment movement and Neoclassical architecture. As a consequence, the Arsenal de la Carraca and the Poblacion de San Carlos were built in today's city of San Fernando.

  The present work aims to study the meaning of the epigraphs placed in the Ureña Bridge and in the Puerta del Mar of the Arsenal de la Carraca, as well as the reasons for their placement and the repercussion they had in the area.