Los campos de batalla como recursos patrimoniales:la experiencia del Reino Unido

• Autores: Simon Marsh
• Localización: Her&Mus: heritage & museography, ISSN 2171-3731, Nº. 21, 2020, págs. 9-27
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Battlefields as Heritage Resources:the United Kingdom Experience
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El modo de recordar y memorizar los campos de batalla en el Reino Unido ha cambiado con el paso del tiempo: de ser considerados sitios de importante intercesión religiosa en el período medieval, pasando por su conmemoración a través de documentos vivos y escritos en la era moderna temprana, hasta convertirse en lugares de interés anticuario en el siglo xviii. La experiencia de las guerras mundiales en el siglo xx dio paso a una actitud casi medieval hacia sus campos de batalla. Sin embargo, estos campos han ido adquiriendo más importancia debido a su valor patrimonial. El paisaje y la arqueología del conflicto son los aspectos que más destacan de dicho valor, pero el turismo, la educación y la creación de un sentido de la identidad o del lugar son otros aspectos igualmente importantes, aunque más intangibles. La interpretación es clave para analizar el valor intangible del patrimonio. Solamente en los últimos 25 años, aproximadamente, se han tomado medidas en el Reino Unido para proteger y promover los campos de batalla como activos patrimoniales de manera sistemática. Tras el establecimiento en 1992 de Battlefields Trust, una organización benéfica nacional dedicada a la defensa de los campos de batalla, el organismo histórico del gobierno, Historic England, se encargó de gestionar aquellos campos de batalla de importancia nacional en Inglaterra. Posteriormente, las administraciones delegadas en Escocia y Gales siguieron su ejemplo y actualmente el campo de batalla en Gran Bretaña cuenta con una protección limitada ante el desarrollo, aunque no contra otras amenazas. Además de proteger activamente los campos de batalla,Battlefields Trust trabaja con grupos locales de campos de batalla y sociedades de servicios a fin de explicar e interpretar los lugares de conflicto y convertirlos en algo más que «un simple campo».

  • English

    How battlefields are remembered and me-morialised in the UK has changed over time. From places for important religious intercession in the medieval period, commemoration through the living and written documents in the early modern era to places of antiquarian interest in the eighteenth century. The experience of world wars in the twentieth century created a quasi-medieval attitude toward the battlefields of those conflicts, but earlier sites of battle have increasingly become a focus because of their heritage value. The landscape and archaeology of conflict are the most obvious aspects of such value, but tourism, education, and the creation of a sense of identity or place are equally important, though more intangible, aspects. Interpretation is key to realising the heritage value in such intangibility. Only in the last 25 years or so have steps been taken in the UK to protect and promote battlefields as heritage assets in a systematic way. The establishment in 1992 of the Battle-fields Trust, a national charity, dedicated to battlefield advo-cacy was followed by the scheduling of nationally important battlefields in England by the government’s heritage body, Historic England. The devolved administrations in Scot-land and Wales subsequently followed suit and battlefield in Britain now have limited protection from development, although not from other threats. Whilst actively protecting battlefields, the Battlefields Trust works with local battlefield groups and amenity societies to explain and interpret sites of conflict to make them more than ‘just a field’.