La música europea en el proceso de transculturación social en Tlaxcala (1890 a 1910)

• Metzahualcoyotzi Méndez, Marciano ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Tlaxcala

     Universidad Autónoma de Tlaxcala

     México

     
• Localización: Boletín americanista, ISSN 0520-4100, Nº. 81, 2020, págs. 155-175
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • European music in the process of social transculturation in Tlaxcala (1890-1910)
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    La transculturación es un proceso histórico de larga duración que ha estado presente en una de las áreas rurales del altiplano central de México: Tlaxcala. Puesto que en el transcurso del primer tercio del siglo xvi los tlaxcaltecas conocieron las costumbres de los conquistadores españoles, se deduce el inicio de la alteración de su cultura natural por causa de la adopción de determinados géneros musicales provenientes del mundo occidental. Por fortuna, en las partituras acumuladas por los músicos de la familia Méndez del pueblo de San Bernardino Contla se constata la existencia de composiciones populares y de arte de distintas épocas y de origen europeo, a saber: la marcha, el pasodoble, el corrido, el jarabe, el bolero, el vals, la polca y el schottisch; asimismo, misas, arias, versos, rosarios y stabats.

  • English

    Transculturation is a long-lasting historical process that has been present in one of the rural areas of the central highlands of Mexico, Tlaxcala. Since in the course of the first third of the sixteenth century the Tlaxcaltecas knew the customs of the Spanish conquerors, then, the beginning of the alteration of their «natural» culture started because of the adoption of certain musical genres from the western world. Fortunately, in the scores collected by the musicians of the Méndez family of the town of San Bernardino Contla the existence of «popular» and «art» compositions from different eras and of European origin, namely: ‘march’, ‘pasodoble’, ‘corrido’, ‘jarabe’, ‘bolero’, ‘waltz’, ‘polka’ and ‘schottisch’; Also, masses, arias, verses, rosaries and stabats.