Resumen de Placa con grabado figurativo del gravetiense de Antoliñako koba (Gautegiz-Arteaga, Bizkaia). Implicaciones en la caracterización de las primeras etapas de la actividad gráfica en la región catábrica

Mikel Aguirre Ruiz de Gopegui, César González Sainz

• español

  Se presenta un testimonio de arte mobiliar figurativo recuperado durante la campaña de 2006 en Antoliñako koba, en su nivel gravetiense, datado circa 26.500-27.700 BP. el mismo soporte, una placa arenisca usada como percutor-abrasivo en el proceso de talla laminar, es de un gran interés funcional. la representación de cierva presente es analizada a la luz del registro gráfico disponible para las primeras fases del Paleolítico superior regional. la discusión apunta a la necesidad de envejecer el inicio de algunas series figurativas y de procedimientos técnicos como el trazo punteado o tamponado, y a la existencia de una amplia variabilidad de comportamientos gráficos desde fases muy antiguas del Paleolítico superior, también en la región cantábrica

• English

  We present a piece of portable figurative art recovered during 2006 campaign in Antoliñako Koba, at its gravettian level, dated circa 26.500-27.700 BP. the material itself, a sandstone slab used as abrasive hammerstone in the process of blade flintknapping has a great functional interest. the deer represented is analysed in the context of the graphic repertoire available for the early stages of the regional Upper Palaeolithic. Discussion points out the need for backdating some figurative series and technical procedures, such as the dotted or buffered line and the existence of a wide variability of artistic techniques from the very early stages of the Upper Palaeolithic in the cantabrian region.

• euskara

  Hona hemen arte higigarri figuratiboaren lekukotasun bat 2006ko kanpainan zehar Antoliñako koban aurkitua, gravettiar mailan circa 26500-27700 BP datatua. euskarri bera, areazko geruza bat taila laminatuaren prozesuan perkutore-urratzaile bezala erabilia, interes funtzional handikoa da. Oreinaren irudi hau herrialdeko goi Paleolitoko hasierako garaietarako dagoen erregistro grafikoaren arabera aztertua izan da. eztabaidan dago alde batetik, serie figuratiboa batzuen hasiera zein trazo punteatua edo tanponatua bezalako prozedura teknikoak denboran atzeratzearen beharra, eta bestetik, Kantauri herrialdean goi Paleolitiko haserako garaietatik dauden teknika grafikoen aldarkortasun zabala.