Resumen de Influencias italianas en el primer programa de estudios de Enfermería en España:: la "Assistenza degli Ammalati"
- español
El libro Assistenza degli Ammalati se publicó el año 1913, editado en la Tipografia Poliglotta Vaticana por encargo de las Siervas de María Ministras de los Enfermos y para uso privado de esta congregación religiosa. Se trata de un texto escrito en italiano que recoge en veintiún capítulos lo que definen como "pequeña serie de conocimientos en torno a la asistencia a los enfermos". Esta investigación aporta datos que avalan la tesis de que este libro se elaboró como texto de apoyo para las hermanas que debían presentarse al examen para obtener el título de Enfermera en el Ambulatorio-Scuola San Giuseppe de Roma y compara sus contenidos con los del Programa de los conocimientos necesarios para habilitar a las enfermeras aprobado en España por la Real Orden de 7 de mayo de 1915
- English
The book Assistenza degli Ammalati, edited by Vatican Polyglot Typography at the request of the Servants of Mary, Ministers to the Sick, for their private use, was published in 1913. This book was written in Italian, contains twenty-one chapters and is defined as "a series of pieces of knowledge around caring for the sick". This investigation supports the hypothesis that this book was written as a textbook for those sisters who were sitting the examination to satisfy the requirements of the Nursing degree set by the Clinic-School San Giuseppe in Rome, and compares its contents with those of the first official nursing curriculum approved in Spain by Royal Order on the 7th of May 1915
