Resumen de Els Manegat de Sant Martí D'Empúries - I
- español
Esta reflexión sobre el origen de los Manegat se basa en múltiples estudios e indagaciones de los últimos años, que finalizan comenzado el invierno del año 2015, e intentan aclarar el misterio de ese «de dónde venimos», pues el «de quiénes venimos» es sabido desde 1668. Escribo estas líneas para dar a conocer las investigaciones por si alguien, algún día, quiere proseguirlas. No creo que interesen, pero ahí quedan. Como dice el maestro Armand de Fluvià, y siguiendo siempre sus consejos, «la genealogía es una ciencia que tiene como finalidad establecer el parentesco entre personas y linajes». Ni más ni menos, o una ciencia genética que une el pasado con el presente. Más de veinticinco años de investigaciones -incluso pesquisas- para situar a los portadores de los apellidos Manegat, Malegat, Managat y Malagat en sus lugares de origen y en sus espacios vividos en el tiempo. Una tarea ingente, como cualquier investigador y genealogista sabe de sobras.
- català
Aquesta reflexió sobre !'origen dels Manegat es basa en múltiples estudis i indagacions dels últims anys, que finalitzen començat l'hivern de l'any 2015 i intenten aclarir el misteri d'aquest «d'on venim», ja que el «de qui venim» és sabut des de 1668. Escric aquestes línies per contribuir a conèixer les recerques per si algú, algun dia, vol prosseguir-les. No crec que interessin, però aquí queden. Com diu el mestre Armand de Fluvià, i seguint sempre els seus consells, «la genealogia és una ciència que té com a finalitat establir el parentiu entre persones i llinatges». Ni més ni menys, o afegiria jo que és una ciència genètica que uneix el passat amb el present. Més de vint-i-cinc anys de recerques -fins i tot perquisicions- per a situar els portadors dels cognoms Manegat, Malegat, Managat, i Malagat en els seus llocs d'origen i als seus espais viscuts en el temps. Una tasca ingent, com qualsevol investigador i genealogista, i en el meu cas periodista, sap de sobres.
