De Venècia a Barcelona: els vitrallers i la importació de vidre pla al segle XVIII

• Sílvia Cañellas i Martínez ^[1]
  1. [1] Corpus Vitrearum Medii Aevi de Catalunya (CVC)
• Localización: Manuscrits: Revista d'història moderna, ISSN-e 2014-6000, ISSN 0213-2397, Nº 39-40, 2019 (Ejemplar dedicado a: Miscelánea), págs. 181-204
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • From Venice to Barcelona: stained glass painters and the importation of flat glass in the 18th century
  • De Venecia a Barcelona: los vidrieros y la importación de cristales planos en el siglo XVIII
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    El presente trabajo pretende constatar los problemas que se produjeron en el paso de los siglos XVII al XVIII en Cataluña en el abastecimiento de cristales planos y ver la existencia de un comercio de importación de distintos tipos de vidrios procedentes de Venecia, que tuvieron como protagonistas a algunos pintores de vidrieras de Barcelona, entre los cuales destaca Francesc Saladriga. Los maestros del momento muestran una gran versatilidad de actividades en respuesta a los cambios de gustos y de las condiciones del negocio. A Francesc Saladriga, sus actividades profesionales le llevaron a viajar a Venecia para conocer directamente a los productores y comerciales del ramo. Sin embargo, en algunos de los viajes de importación, sus productos sufrieron contratiempos que supusieron desperfectos. El artículo se basa en documentación primaria del Archivo de Protocolos de Barcelona (AHPB) y del Archivo de la Corona de Aragón (ACA) y se amplía con documentos de otros archivos de Barcelona y con fuentes bibliográficas.

  • English

    The present work aims to verify the problems that occurred in the passage of the 17th to 18th centuries in Catalonia in the supply of flat glass and see the existence of an import trade of different types of glass from Venice. This trade had as main subject some glass painters of Barcelona among which Francesc Saladriga stands out. The stained-glass makers of this moment show a great versatility of activities in response to changes in art and life styles and business conditions. The professional activities of Francesc Saladriga led him to travel to Venice to meet directly the producers and commercials. However, some of the trips to import their products suffered setbacks that caused damage to the cargo. The article is based on the primary documentation of the Arxiu de Protocols de Barcelona (AHPB) and the Arxiu de la Corona d’Aragó (ACA) and is extended with documents from other Barcelona archives and bibliographic sources.

  • català

    Aquest treball pretén deixar constància dels problemes que hi va haver a Catalunya en el pas del segle XVII al XVIII amb l’abastiment de vidres plans i veure l’existència d’un comerç d’importació de diferents menes de vidres procedents de Venècia, que protagonitzaren alguns pintors de vidrieres de la ciutat, entre els quals destaca la figura de Francesc Saladriga. Els mestres del moment mostren una gran versatilitat d’activitats davant dels canvis en els gustos i en el negoci. En el cas de Francesc Saladriga, les seves activitats professionals el portaren a viatjar a Venècia per conèixer de prop les fonts d’abastiment i contactar directament amb els comercials que li proporcionarien el material. Però, en alguns dels transports, les delicades mercaderies importades van patir greus desperfectes o van arribar de forma incorrecta. L’article pren per base documentació primària de l’Arxiu de Protocols de Barcelona (AHPB) i de l’Arxiu de la Corona d’Aragó (ACA), que s’amplia amb documents d’altres arxius barcelonins i fonts  bibliogràfiques.