Ontologie des marques de domaines appliquée aux dictionnaires de langue générale

• Rute Costa ^[1] ; Sara Carvalho ^{[1] [3]} ; Ana Salgado ^{[1] [5]} ; Alberto Simões ^[2] ; Toma Tasovac ^[4]
  1. [1] Universidade Nova de Lisboa

     Universidade Nova de Lisboa

     Socorro, Portugal

     
  2. [2] Instituto Politécnico do Cávado e do Ave

     Instituto Politécnico do Cávado e do Ave

     Arcozelo, Portugal

     
  3. [3] Universidade de Aveiro

     Universidade de Aveiro

     Vera Cruz, Portugal

     
  4. [4] Belgrade Center for Digital Humanities
  5. [5] Academia das Ciências de Lisboa, Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa, R. da Academia das Ciências de Lisboa

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Langue(s) & Parole: revista de filología francesa y románica, ISSN-e 2466-7757, Nº. 5, 2020 (Ejemplar dedicado a: La lexicographie en tant que méthodologie de recherche en linguistique / coord. por Xavier Blanco Escoda), págs. 201-230
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo  1    2    3  
• Resumen
  • español

    En este artículo, presentamos OntoDomLab-Med, una ontología de marcas de dominios de las ciencias médicas y de la salud. Hemos desarrollado una taxonomía a partir de las marcas presentes en la lista de abreviaturas del Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea de la Academia de Ciencias de Lisboa. Nuestro objetivo es vincular OntoDomLab-Med y las entradas seleccionadas del diccionario etiquetadas en TEI Lex-0, un sistema de marcado más estricto y más adecuado que la TEI para la codificación del diccionario, en línea con los principios FAIR. La ontología construida con Protégé y codificada en OWL permite la exportación de conocimiento en un formato de intercambio interoperable que permite que la ontología se aplique a diferentes recursos léxicos para hacer referencia a dominios independientemente del idioma utilizado. OntoDomLab-Med será útil no solo para buscar información por dominio, sino que permitirá al lexicógrafo ser más consistente en su trabajo como investigador y codificador de información con fines lexicográficos.

  • français

    Dans cet article, nous présentons OntoDomLab-Med, une ontologie des marques de domaines des sciences médicales et de la santé. Nous avons élaboré une taxonomie à partir des marques présentes dans la liste des abréviations du Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea de l'Académie des Sciences de Lisbonne. Notre objectif est de mettre en rapport OntoDomLab-Med et les entrées sélectionnées du dictionnaire balisées en TEI Lex-0 - système de balisage plus stricte et plus adapté que TEI au codage des dictionnaires - en ligne avec les principes FAIR. L'ontologie construite avec Protégé et codifiée en OWL permet l'exportation des connaissances dans un format d'échange interopérable permettant que l'ontologie puisse être appliquée à différentes ressources lexicales pour référencer les domaines indépendamment de la langue utilisée. OntoDomLab-Med sera utile non seulement pour rechercher de l'information par domaine, mais permettra au lexicographe d'être plus cohérent dans son travail de chercheur et de codeur de l'information à des fins lexicographiques.

  • English

    In this article, we present OntoDomLab-Med, a domain label ontology focused on medical and health sciences. We have developed a taxonomy from the labels included in the list of abbreviations of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea of the Lisbon Academy of Sciences. Our goal is to connect OntoDomLab-Med to a set of selected entries from the dictionary which have been encoded in TEI Lex-0, a stricter and more suitable format than TEI for dictionary encoding, in line with the FAIR principles. The ontology, built with Protégé and represented in OWL, allows the knowledge to be exported using an interoperable exchange format, thereby enabling the ontology to be applied to different lexical resources and to various domains, regardless of the natural language being used. OntoDomLab-Med will be useful not only to research information by domain but it will also allow the lexicographer to be more consistent in his/her work as both researcher and coder of information for lexicographic purposes.