La circulación de moneda en Álava hacia al [sic] año 1.000

• Autores: José Antonio Ocharan Larrondo
• Localización: Kobie. Paleoantropología, ISSN 0214-7971, Nº. 28, 2009, págs. 247-253
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Der Geldunlauf in der Porvinz von Alava um dem Jahr 1.000
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se presentan las cuatro primeras monedas medievales hispanoárabes halladas en Álava. Hasta ahora, (año 2.008) no se había encontrado ninguna moneda hispanoárabe en el País Vasco.

    Su interés radica por encontrarse alejadas entres sí, no formando un conjunto cerrado o "tesorillo". Se trata de dirhams y fracciones, descubiertas como consecuencia de una intervención arqueológica.

    Están fechadas al final del siglo X y comienzos del XI, (Califas: Al- Hakem y Hisem II ), y su presencia hay que suponerla como testimonio de una economía incipiente en la que es necesaria la moneda, siendo la hispanoárabe la única de esa época disponible, pues las primeras acuñaciones castellanas, de Alfonso VI en el año1069, todavía no han comenzado.

  • euskara

    Araban topatutako Erdi Aroko lehenengo lau txanpon hispanoarabiarrak aurkezten dira. Orain arte (2008 urtea), ez zen txanpon hispanoarabiarrik topatu Euskal Herrian.

    Interesgarriak dira batzuk besteengandik urrun topatu direlako, multzo itxi edo "altxor" multzorik eratu gabe. Dirhamak eta frakzioak dira, esku-hartze arkeologiko baten ondorioz topaturikoak.

    X. mendearen amaieran eta XL mendearen hasieran kokatu dira dataren aldetik (Kalifak: Al-Hakem eta Hisem II), eta horiek agertzeak esan nahi du pizten doan ekonornia, txanpona beharrezkoa duen ekonornia, basten doala. Hispanoarabiarra garai hartan eskura zegoen txanpon bakarra zen, izan ere, Gaztelan egindako lehen txanponak Alfontso VI.arenak izan ziren 1069 urtean, eta oraindik hasi gabe zeuden.

  • Deutsch

    Die einzige bis heute gefundene arabisch-spanische Münze werden vorgezogen. Sie wurden von den Kalifen Al-Hakem und Hixem den Zweite geschlagen und zeigen den unter den Landbevoerung Geldurnlauf in der Provinz von Alava.