Resumen de El holoceno reciente en la Sierra de Aralar: primeros registros palinológicos de la alta edad media
- español
En este artículo se presentan los resultados obtenidos sobre la evolución del paisaje vegetal en la Sierra de Aralar durante la Alta Edad Media. Los problemas de conservación esporopolínica existentes en los yacimientos de Arrubi, Esnaurreta y Oidui han limitado esta información a los datos correspondientes al primer depósito. El registro vegetal de Arrubi muestra un paisaje antropizado en el que predominan los espacios abiertos y en el que dentro del registro polínico no hay indicios de actividades agrícolas en el entorno del yacimiento. Entre los componentes del reducido estrato arbóreo, destaca el pino acompañado, con valores porcentuales menores, por Corylus, Quercus robur tp., Betula, Alnus, Castanea, Populus y Fraxinus. Estos resultados constituyen las primeras aportaciones palinológicas sobre la composición paisajística de esta zona de montaña durante la Edad Media. En un futuro próximo, nuevos estudios ampliarán el conocimiento del entorno medioambiental de la Sierra de Aralar y dispondremos de mayor información sobre el aprovechamiento económico que se realizó en estos períodos históricos de esta zona geográfica.
- français
Dans cet article sont présentés les résultats obtenus sur l' évolution du paysaje végétal dans la chaine de montagne de Aralar pendant le Haut Mayen A.ge. Les problemes de conservation spore-pollinique qui existent dans les gisements d' Arrubi, Esnaurreta et Oidui ont limité cette information aux donées concernants le premier dépé\t. Le registre végétal d' Arrubi montre un paysage anthropique ou prédominent les espaces ouverts et dans lequel, dedans le registre polinique il n'y a pas de traces d'activités agricoles dans l'environnement du gisement. Parmi les composants de la réduite strate arborescent, on distingue le pin, accompagné avec de valeurs en moindre pourcentage, de Corylus, Quercus robur tp, Betula, Alnus, Castanea, Populus et Fraxinus. Ces résultats constituent les P!emiéres apports palinologiques sur la composition paysagiste de cette zone de montagne pendant le Mayen Age. Dans un futur prochain, de nouvelles études agrandiront la connaissance du milieu environnant de la chaine de montagne de Aralar et nous disposerons une plus grande information sur le profit économiqué que l'on a réalisé dans ces périodes historiques de cette zone géographique.
- euskara
Artikulu honetan Laudare Paisaiaren eboluzioa Aralargo Mendizerran, Goi Ertaroan deskribatzen dugu. Arrubi, Esnaurreta eta Oidui izeneko aztarnategietan izandako aztarna palinologikoen kontserbazioa arazoak direla medio, bakarrik aurreneko lekuak eman du informazioa. Arrubiko errejistroak, antropizatutako, hainbat esparru zabalduekin, baina nekazal jardueren frogarik gabeko laudare paisaia erakusten digu. Dauden zuhaitz gutxien artean, pinua dugu nabarmenena, kopuru txikiagoetan Corylus, Quercus robur tp., Betula, Alnus, Castanea, Populus eta Fraxinus bezalako taxoiez lagunduta badago ere. Emaitza hauek, mendigune honen inguruko Ertaroko paisaiari buruzko lehendabiziko Palinologiaren ekarpenak dira. Epe laburrean, Aralargo Mendizerraren ingurugiroari buruzko informazio gehiago eskuratuko dugu, zonalde honetako ustiakuntza ekonomiko historikoaren ezagutzan aurreratuko dugularik.
