First Impressions: Henry George Ward's Mexico in 1827

• Autores: Will Fowler
• Localización: Journal of Latin American Studies, ISSN 0022-216X, ISSN-e 1469-767X, Vol. 50, Nº. 2, 2018, págs. 265-289
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    México en 1827 (publicado en 1828) de Henry George Ward es uno de los recuentos más exhaustivos de México y sus actividades mineras en los años posteriores a su independencia de España. Escrito con una meticulosa atención al detalle, este proveyó una interpretación de primera mano única acerca de los logros de los primeros gobiernos de México y de los no pocos problemas que tenían todavía por superar. También señaló los riesgos y oportunidades que representó México a potenciales inversionistas británicos y enfatizó los beneficios del libre comercio, la necesidad de ser pacientes, y lo importante que fue desarrollar una relación basada en el conocimiento del país antes de invertir en uno o varios proyectos ahí. Este estudio desarrolla por primera vez un análisis de los dos volúmenes del texto de Ward, tanto estudio como relato de viaje. Muestra cómo la mesuradamente optimista interpretación de Ward reflejó fielmente las expectativas efímeras del gobierno de Guadalupe Victoria (1824–9), desarrollando un recuento positivo de la joven república que no se repitió en las subsecuentes representaciones británicas de México en la medida que la inhabilidad del país de pagar la deuda con Londres y su consecuente inestabilidad tuvo un impacto negativo sobre las relaciones británico-mexicanas durante la mayor parte del siglo XIX.

  • English

    Henry George Ward's Mexico in 1827 (published in 1828) is one of the most exhaustive accounts of Mexico and its mining activities in the years following its independence from Spain. Written with a meticulous attention to detail, it provided a unique first-hand interpretation both of Mexico's early governments’ achievements and of the not insignificant problems they had as yet to overcome. It highlighted the risks and opportunities Mexico presented to potential British investors and emphasised the benefits of free trade, the need for patience, and how important it was to become meaningfully acquainted with the country before investing in one or several ventures there. This study provides for the first time an analysis of Ward's two-volume survey-cum-travelogue. It shows how Ward's cautiously optimistic appraisal faithfully reflected the short-lived hopes of Guadalupe Victoria's 1824–9 government and provides a sympathetic account of the young republic that would prove anything but common in subsequent British representations of Mexico, as the country's inability to service the London debt and its ensuing instability went on to hinder British–Mexican relations for the greater part of the nineteenth century.

  • português

    México em 1827 (publicado em 1828), de Henry George Ward, é um dos relatos mais completos do México e de suas atividades de mineração nos anos que seguiram sua independência da Espanha. Escrita com meticulosa atenção a detalhes, a crônica ofereceu uma singular intepretação em primeira mão tanto das realizações dos primeiros governos mexicanos quanto dos problemas não desprezíveis que eles ainda teriam que superar. A obra destacou os riscos e oportunidades que o México apresentava a investidores britânicos, e enfatizou os benefícios do mercado livre, e a necessidade de se ter paciência e de se conhecer bem o país antes de investir em uma ou mais empreitadas. Este estudo oferece pela primeira vez uma análise dos dois volumes da pesquisa/diário de viagem de Ward. Demonstra como a avaliação otimista e cuidadosa de Ward reproduziu fielmente as esperanças do curto governo de Guadalupe Victoria (1824–9), oferecendo uma perspectiva simpática da jovem república, ângulo este que se mostraria incomum nas posteriores representações britânicas do México, uma vez que a inabilidade do país em quitar a dívida com Londres e sua consequente instabilidade passaram a dificultar as relações entre México e Grã-Bretanha durante a maior parte do século XIX.