Resumen de Sobre el levantamiento del esqueleto de un oso pardo (Ursus arctos) en la cavidad ITX-133 (Atxerre, Itxina Bizkaia)

Óscar Quintela, Iñaki Latasa Undagoitia

• español

  Durante una prospección espeleológica en la zona de Atxerre, en el interior de Itxina (Gorbeia vizcaíno), el GAES localizó el día 23 de Marzo de 1997, un esqueleto casi completo de oso pardo Ursus arctos en la sima ITX-133. Se describen las características del yacimiento y el proceso de extracción de los restos óseos; se describe también la metodología seguida en la fase de consolidación y limpieza de los mismos.

• English

  On 23rd March of 1997 during a speleologic prospecting in the area of Atxerre, within Itxina (Biscayan Gorbeia), the GAES found a nearly complete skeleton of a brown bear "Ursus arctos" in the chasm ITX-133. Features of the site and the extraction process of the bone remains are described in the present work; methodology applied in the stage of consolidation and cleaning are also described.

• euskara

  Atxerre aldean egindako prospekzio espeleologiko baten ondorioz, Itxina barrukaldean (Biskaiako Gorbeian), GAES TALDEAK 1997.eko Martxoaren 23an, hartz nabar (Usus arctos) baten hezurdura ia osorik aurkitu zuen ITX-133 leizean. Aztarnategiaren ezangarriak eta hezur hondarrak ateratzeareri prozesua azaltzen da;

  baita hauen konsolidatze eta garbiketarren fasean jarraitutako metodologia adierazten da ere.