Resumen de La tésera monetiforme latina de Oiasso, Irún (Guipúzcoa, España)

David Martínez Chico, Alberto González García

• español

  Este trabajo tiene como objeto de estudio una tésera monetiforme con representación de la dextrarum iunctio y la leyenda AD FID IBN en el anverso, y SPC PTEZ en el reverso. Hallada en Irún y depositada en el Museo Romano Oiasso de esta ciudad guipuzcoana, hasta el momento nadie se ha pronunciado de forma explícita sobre la misma ni tampoco se ha editado. La falta de paralelos por ahora impide resolver las abreviaturas y, por tanto, comprender el epígrafe. No obstante, planteamos la hipótesis de que la tésera muestra un posible pacto en relación a un traslado de población para actividades de laboreo en el distrito minero de Oiasso y proponemos una lectura tentativa e insegura. Su cronología no es menos problemática, si bien resulta aceptable una datación jalonada entre el periodo tardorrepublicano y los primeros años de Augusto.

• English

  The present research work has as object of study a tessera monetiform with a representation of a dextrarum iunctio and the epigraph AD FID IBN on the obverse, and SPC PTEZ on the reverse. Found in Irun and deposited at the Roman Museum Oiasso of this city from Gipuzkoa, no one has explicitly pronounced on it so far nor has it been edited. The lack of parallels precludes the resolving of the abbreviations and, therefore, the full understanding of the epigraph. However, we propose the hypotheses that this tessera shows a possible pact in relation to a population transfer for working activities in the mining district of Oiasso, as well as a tentative but uncertain reading. Its chronology is not less problematic, though a date between the late Republican period and the first years of Augustus is acceptable.