Resumen de De Lope a Bretón: ¡Si no vieran las mujeres!
Raquel Carmen Nieto Moreno de Diezmas
- español
El objetivo de este trabajo es el cotejo de la comedia palatina ¡Si no vieran las mujeres! de Lope de Vega con la refundición que realizó Bretón de los Herreros en 1828. La pieza original pertenece al último periodo del dramaturgo áureo, donde se atisba un nuevo sistema de escritura caracterizado por una aproximación a la estética barroca con el uso de recursos de considerable efecto dramático. A partir del análisis y comparación de esos mecanismos dramáticos en ambos textos, se pretende llegar a conclusiones sobre las posibles motivaciones que impulsaron al dramaturgo romántico a refundir esta obra.
- English
The purpose of this work is the comparison of the palatine comedy ¡Si no vieran las mujeres! of Lope de Vega with the recast by Breton de los Herreros in 1828. The original piece belongs to the last period of the golden dramatist, where a new writing system characterized by an approach to baroque aesthetics with the use of resources of considerable dramatic effect is glimpsed. From the analysis and comparison of these dramatic mechanisms in both texts, it is intended to reach conclusions about the possible motivations that prompted the romantic playwright to recast this work.
