Resumen de Peor está que estaba o La carcelera de sí misma. La modernización burguesa de los motivos amorosos de Pedro Calderón de la Barca a Manuel Bretón de los Herreros
- español
Bretón de los Herreros versionó varias obras teatrales de Calderón de la Barca, la primera de las cuales fue La carcelera de sí misma (1826), originalmente titulada Peor está que estaba (1636). Bretón, respetuoso adaptador del texto calderoniano, mantiene la trama original, así como el desarrollo estructural prácticamente idénticos. Sin embargo, desde el significativo cambio en el título hasta la matización de algunos personajes, especialmente la protagonista, Lisarda, el dramaturgo decimonónico, transforma la comedia barroca en una obra que aporta un cierto toque de modernidad muy acorde con la sociedad para la cual refundió el texto barroco.
- English
Bretón de los Herreros versioned several plays by Calderón de la Barca, the first of them was La carcelera de sí misma (1826), originally titled Peor está que estaba (1636). Breton, a respectful Calderonian text adapter, maintains the original plot, as well as the virtually identical structural development. However, from the significant change in the title to the qualification of some characters, especially the protagonist, Lisarda, the nineteenth-century playwright, transforms the baroque comedy into a play that brings a touch of modernity very much in line with the society for which it recast the baroque text.
