Resumen de Obispo, cabildo y monarcas ante los procesos constructivos de la catedral de Pamplona (siglos XIII a XV)
- español
El artículo examina la responsabilidad de obispos, canónigos y monarcas en las empresas arquitectónicas vinculadas a Santa María de Pamplona (iglesia y dependencias canonicales) entre los siglos XIII y XV, poniendo el foco de atención en la iniciativa, la financiación y la gestión de las obras. Documentos, emblemas heráldicos y la propia materialidad de los tres proyectos diferenciables (el modesto dormitorio nuevo, 1273-1276; la obra magnifícente del nuevo claustro, sala capitular y refectorio, ca. 1285-1345; y la renovación de la iglesia catedralicia a raíz del hundimiento de la antigua catedral románica, 1394-1500) permiten proyectar luz sobre el papel de obispos y reyes que han sido considerados promotores, los recursos económicos de que disponían unos y otros, su relación con otras producciones artísticas, y los modelos de gestión empleados.
- English
The paper examines the responsibility of bishops, canons and kings for the architectural endeavours related to Santa Maria de Pamplona (church, cloister and canon houses) between the 13th and 15th centuries, focusing on who initiated, financed, and managed the works. Documents, heraldic emblems and the very materiality of the three separate projects (the simple new dormitory, 1273-1276; the magnificent new cloister, chapter house and refectory, ca. 1285-1345; and the renovated Gothic cathedral, built after the collapse of the Romanesque one, 1394—1500) shed light on the role of those bishops and kings as promoters, the economic resources they could provide, their artistic patronage and their management models.
