Resumen de La aplicación de las categorías de los planes urbanísticos establecidos en la ley del suelo en la protección del patrimonio histórico
- español
La introducción del régimen de protección arqueológica en el planeamiento, requiere analizar dicho régimen desde la doble perspectiva legal que le afecta, la del patrimonio cultural y la urbanística. Por ello se ha partido de una breve descripción de los tipos de instrumentos existentes, en materia de ordenación del territorio y de ordenación urbana, y de sus contenidos, contrastados con los de la legislación del patrimonio, enunciando la problemática que de ello se deriva.
- euskara
Egitamuketan babes arkeologikoaren erregimena barrusartzeak, hau, eragiten duen legezko ikuspegi bikoitzatik aztertzea eskatzen du, kultur ondarearena ete hirigintzakoa. Hori dela eta, lurraldearen antolaketa eta hiriantoloketaren alorrean daudeneko lanabesmoten deskribapen laburretik eta euren edukietarik hasi izan da, ondarearen legediatekin kontrastatuz, ondoriotzat sortzen diren arazoak agertuz.
- English
An analysis is required of the legal implications of the new archaeological protection system recently introduced in urban development planning regulations. This analysis needs to be conducted from the standpoints of cultural heritage and urban development, as both concems affect the new system. The present article begins with a brief description of the types of instruments now available in urban and country planning and their content. These instruments are then compared with those used in cultural heritage legislation, and the prolems arising from incompatibility between the two are axemined.
