Resumen de Procesos de conservación sobre monumentaria dolménica de montaña en relación a su entorno natural
- español
El presente artículo trata sobre la aplicación de la conservación sobre un tipo de monumento megalítico conocido como dolmen de montaña dentro del marco territorial de Bizkaia. La investigación se realizó sobre una muestra de 13 piezas seleccionadas por sus diferentes entornos. Las características que definen este tipo de monumento son su situación en lomas, collados y cimas, su pequeño tamaño y su lamentable estado de deterioro. De las cien piezas catalogadas en Bizkaia muy pocas presentan una situación estable, habiendo incluso desaparecido algunas de ellas, como la G-2 en las laderas del Gorbea.
La solución que se propone radica en la aplicación de un tipo de conservación preventiva a través de la intervención en el conglomerado vegetal de su entorno inmediato. Los pasos a seguir se basan en las siguientes intervenciones: valorativa, análisis y diagnóstico de los usos y de los elementos constituyentes, operativa, rehabilitación, eliminación de elementos ajenos, limpieza y reconstitución analógica, documental, registro gráfico de cada intervención y político-cultural, es decir, asignación de usos postconservación que revitalicen la pieza dolménica.
- English
The present article speaks about the application of the conservation of megalithic remains which are the dolmens of mountain at Bizkaia (Basque Country).
The investigation was made on a selection of thirteen pieces selectionated by their differents environs. The characteristics of this kind of remains are their situation on hillocks, mountainpass and tops, their small size, and their regreatable condition of decay. There are a hundred pieces in Bizkaia, a few pieces are in a good condition, sorne of them are not complete and the others are completely missing, like one called G-2 in the hillocks of the Gorbea mountain.
The solution that we propase is founded on the application of a kind of preventive conservation through environmental intervention in the nearer growth environs. There are the acctions to make this: analysis and diagnostic of their uses and constituents elements, reinstatement, elemination of inappropiate elements, cleaning and application of anastylosis.
On the other hand it's necessary to do a documental registration of each intervention and asignation postintervention uses to asegurate the future of the pieces.
- euskara
Bizkaian dagozen mendiko trikuharrien kontserbazioaren prozesuei buruz datza artikulu hau.
Ikertu genituen hamairu trikuharriak heuren inguru desberdinagaitik aukeratuak izan ziren. Halan eta guztiz ere monumentu mota hauek badituzte hurrengo ezaugarriak: lepo eta tontorretan kokatu izanak, heuren neurri txikiak eta negargarrizko narriadura. Bizkaian badagoz ehun pieza, hauetarik gitxienak osoak dagoz, gehienak ba dauke harlosa batzuen falta eta besteek guztiz desagertu egin
Arazo hauen begibistan proposatzen dogun soluzioa hauxe da: trikuharri hauen landarezko inguruetan aurretiko kontserbazioaren aplikazioa. Hau guztia bere onera eroateko bere usarioak eta berezko elementoak analizatu, berrezkuratu, ez dagokien elemento garbiketa eta analogiko berrerakuntza egin behar da.
Hortik aparte erregistro dokumentalak beharrezkoak dira eta kontserbatu eta gero erabilpenak bilatu behar dira ere Bizkaiko mendi trikuharriak desagertu ezezik, heuren etorkizuna aseguratzeko ere.
