Resumen de Las necrópolis medievales cristianas de la Honor de Sedano (Burgos)
- español
El artículo estudia las manifestaciones sepulcrales cristianas de época medieval descubiertas en la Honor de Sedano (Burgos). Después de exponer la metodología seguida y de analizar la historia de la investigación, el trabajo se centra en la descripción de los yacimientos catalogados y en el análisis de las tumbas y estelas. Los datos aportados dejan vislumbrar la presencia antigua de repobladores, cosa que las fuentes escritas apenas mencionan, su desarrollo artístico y su profunda religiosidad.
- français
Le travail parle des manifestations sépulcrales des chrétiens dans le Moyen Age trouvées dans "La Honor de Sedano" (province de Burgos). Apres l'exposition de la méthode utilisée et de l'avancement de l'investigation, l'étude mettre l'accent sur la description des gisements catalogués et sur l'analyse des sépultures et des steles funeraires. Les renseignements apportés montrent la présence ancienne des colonisateurs chrétiens -malgré le silence des sources écrites- ainsi que leur développement artistique et leur religion profonde.
- euskara
Artikulu honetan Honor de Sedano-n (Burgos) aurkitutako erdi aroko hilobi-agerpenak aztertzen dira. Erabilitako metodología azaldu eta ikerketaren historia aztertu ondoren, lan horretan, katalogatutako aztarnategiak azaldu eta hilobi eta harri-tenteak ikertzen dira. Agertzen diran datuen arabera, orain arte idatziniko iturrietan ia-ia aitatzen ez dan berjendeztaketa egon zala ikusi daiteke, baita euren garapen artistikoa eta erlijiotasun sakona be.
