Resumen de Le tumulus de Pelusañe (Larrau - P.A.) Pays Basque Nord - France
- español
Este túmulo de Piedras, sin ninguna arquitectura, no posee ni ajuar, ni carbón de leña. Sin embargo, se parece mucho a los túmulos de la edad del Hierro en el País vasco, por su aspecto, sus dimensiones, así como por su localización. Podría, al igual que el círculo de Urdanarre N.º 1, representar una de las posibilidades de rito de incineración, con su simbolismo llevado al extremo.
- français
Ce tumulus pierreux, sans architecture particuliere, ne possede ni mobilier, ni charbons de bois. Toutefois, il s'apparente tres fortement aux tumulus de l'áge du Fer en Pays Basque par son aspect, ses dirnensions, et sa localisation. Il pourrait, comme le cercle Urdanarre N 1, représenter une des modalités du rite d'incinération, au symbolisme poussé a l 'extreme.
- euskara
Harrizo tumulus honek arkitektura, berezirik gabea, ez zeukan, ez mublerik ez ikatzik. Bere itxura zatik, bai eta ere bere handitasuna eta egontokia gatik, iduri luke Burkin Aroko tumulus bat dela Euskal Herrian. Urdanarre Nl zirkularen denez gorputza hauts egiteko molde bat, izigari simbolikoa, itxura lezaka.
