Resumen de La prostituée: un personnage fémenin absent des œuvres d'Erckmann-Chatrain

Noëlle Benhamou

• español

  Puede parecer raro que la obra de Erckmann-Chatrian no mencione ninguna mujer de mala vida: prostituta, meretriz de un burdel o cortesana. ¿Borraron los autores a estos personajes a raíz del contrato firmado con el editor Hetzel o bien fue por otras razones (educación, rechazo de seguir la moda de una época predispuesta a reflejar esas figuras)? Sea como fuere, decidieron crear personajes femeninos positivos y a veces un tanto insulsos —jóvenes inocentes y puras, buenas madres, compañeras serviciales— para con ellas edificar al lector. Pero pese a que el sexo no encuentra cabida en su ficción, en cambio sí está presente la violencia y la sangre (asesinas, viejas brujas).

• English

  We can wonder why Erckmann-Chatrian’s work doesn’t mention any single figure of bad reputation such as a prostitute, a girl of the brothel or a courtesan. Did the authors erase these characters because of the literary contract signed with the publisher Hetzel or for other reasons (education, refusal to follow the literary taste of their time for such characters)? They chose to create positive but sometimes insipid female characters —pure and fresh young girls, good mothers, devoted maids— so as to educate their readers. However, though sexuality is absent from their fiction, violence and blood find their place (female murderers, old witches).

• français

  On peut s’étonner que l’œuvre d’Erckmann-Chatrian ne mentionne aucune femme de mauvaise vie: prostituée, pensionnaire de maison close ou courtisane. Les auteurs ont-ils gommé ces personnages en raison du contrat signé avec l’éditeur Hetzel ou pour d’autres motifs ( éducation, refus de suivre la mode de leur époque pour de telles figures ) ? Ils ont choisi de créer des personnages féminins positifs et parfois fades — jeunes filles fraîches et pures, bonnes mères, servantes dévouées — afin d’édifier le lecteur. Pourtant, si le sexe est absent de leur fiction, la violence et le sang y ont leur place ( meurtrières, vieilles sorcières )

• català

  Pot resultar estrany que l’obra d’Erckmann-Chatrian no mencioni cap dona de mala vida: prostituta, meuca de bordell o cortesana. Els autors van esborrar aquests personatges arran del contracte signat amb l’editor Hetzel o bé es deu a altres raons (educació, rebuig de seguir la moda de la seva època predisposada a reflectir aquelles figures)? La seva opció va ser la de triar crear personatges femenins positius i de vegades insulsos —joves innocents i pures, bones mares, companyes servicials— per tal d’edificar el lector. Però malgrat que el sexe és absent de la ficció, la violència i la sang hi troben un espai (assassines, bruixes velles).