Resumen de Ritos e hitos de una comunidad hídrica en el Valle del Rosal

Ángeles Santos Vázquez, Henrique Seoane Prado, Carlos Martínez González

• español

  En determinados ambientes inciertos y complejos, una comunidad es capaz de dejar atrás dinámicas competitivas y cooperar para compartir y gestionar recursos escasos y renovables de forma común. Son precisamente estas comunidades, capaces de unir recursos y hacer de ellos buen uso, las que tienen más esperanza de éxito a largo plazo para habitar espacios que, de otra manera, resultarían difícilmente habitables.Mostrando un estudio de caso de un pequeño valle de Galicia, seguramente extrapolable a muchos otros, se hace evidente la importancia de los rituales que se suceden en cuanto al uso del agua, como mediadores entre la competitividad y la cooperación.La compleja gestión comunitaria de este recurso escaso, para su reparto proporcional y equitativo, sin apenas perturbar el ciclo natural del agua, requiere de pequeños rituales, que se suceden a lo largo de toda la estación seca, que permiten y refuerzan, y esto es muy importante, la cooperación.

• English

  In certain specific unstable and complex environments, a community is capable of putting aside competitive dynamics and managing scarce and renewable resources for the common good. It is precisely these communities-capable of uniting resources and making good use of them-that have the most chance of successfully making spaces habitable that, otherwise would be difficult to achieve.A case study of a small valley in Galicia-surely extendable to many others-makes clear the importance of rituals which occur with reference to water as mediators between competition and co-operation.The complex community management of this scarce resource, its proportional and equitable distribution with scarcely any disruption of the natural water cycle, requires small rituals to take place throughout the dry season which enable and reinforce, and this is very important, this co-operation.