Resumen de Efecto de la luz y de los alimentos en la extracción del cadmio en vajillas decoradas

María Flora Barba Martín-Sonseca, Francisco José Valle Fuentes

• español

  Se intenta determinar las condiciones de iluminación en las que un plato decorado puede ceder mayor cantidad de iones cadmio. Se estudia también el efecto de distintos alimentos sobre la extracción de este elemento. Se han ensayado varios plásticos como tapaderas para evitar la evaporación del elu-yente, dándose una relación de su transparencia a las radiaciones.

• Deutsch

  Es wurde versucht, die Belichtungsbedingungen festzustellen, bei denen ein dekorierter Teller die grösste Menge an Kadmium-Ionen abgeben kann. Zur Utersuchung kam ausserdem die Einwirkung verschiedener Speisen auf die Gewinnung dieses Elements. Mehrere Kunststoffe wurden als Deckel erprobt, um die Verdunstung des Eluentes zu verhindern, wobei eine Beziehung zur Strahlungsdurchlässeigkeit erklärt wird.

• English

  An attem is made to determine the lighting conditions under which a decorated dish may give up a higher amount of Cadmium ions. An study is also made on the effect of different foodstuffs on the extraction of this element. Various types of plastics have been tested as covers. in order to prevent the evaporation of the eluyent, giving a relation of its transparency to radiations.

• français

  On essaie de déterminer les conditions d'illumination dans lesquelles une assiette décorée peut céder la plus grande quantité d'ions cadmiun. On fait de même l'étude des divers aliments sur l'extraction de cet élément. On a essay« plusieurs plastiques comme convercles pour éviter l'evaporation de le deleyant, en donnant une relation de leurs transparences aux radiations.