Resumen de Joan Vinyoli i el Premi Ausiàs March de Gandia de 1959
- Deutsch
Die vorliegende Studie befasst sich mit der Beteiligung des Dichters Joan Vinyoli an der ersten Ausschreibung des Premi Ausiàs March von Gandia, eines 1959 erstmals vergebenen Preises, bei der der Autor mit dem Gedichtband Per l’escala secreta in die Endausscheidung kam, die dann aber zugunsten von Pere Quart mit Vacances pagades ausfiel. Es werden das handgeschriebene Original sowie zwei maschinengeschriebene Versionen des Buchs dokumentiert und gegenübergestellt, die allesamt dem Archiv Vinyolis entstammen, da das Werk unveröffentlicht blieb; allerdings wurden die Dichtungen später wiederverwendet, neu angeordnet und in andere Gedichtbände eingebracht. Für die Studie wurde darüberhinaus Korrespondenz zwischen den Mitgliedern der Jury des Ausiàs-March-Preises, Joan Fuster, Josep Maria Castellet und Salvador Espriu, konsultiert.
- English
This study deals with the participation of the poet Joan Vinyoli in the first announcement of the Ausiàs March de Gandia Prize created in 1959, in which he was a finalist for his book of poems For the Secret Staircase (Per l’escala secreta) while Pere Quart was the winner with Paid Holidays (Vacances pagades). The original and two typewritten manuscripts of the unpublished book, preserved in Vinyoli’s archive, are contrasted.
Although the work remained unpublished, the poetic materials were later spread and reused, mainly for the development of other books. Finally, the letters exchanged between members of the prize jury – Joan Fuster, Josep Maria Castellet and Salvador Espriu – are revised and taken into account.
