Un cercle de pierres du bronze final: Hegieder 7 (Esterencubi - P.A.) / Pays Basque Nord / France

• Autores: Jacques Blot
• Localización: Kobie. Paleoantropología, ISSN 0214-7971, Nº. 21, 1994, págs. 275-292
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Círculo de piedras, de 5 metros de diámetro, formado de bloques de pundinga, de diferentes tamaños, dispuestos sin orden visible. En el centro, un montón irregular de piedras recubría unos pedazos de carbón de leña, sin huesos calcinados. Datado dé la Edad del Bronce Final, confirma en el País Vasco la aparición en este momento de la incineración en este tipo de estructura. Sin embargo, se notará lo descuidado de su arquitectura, en comparación con sus contemporáneos.

  • français

    Cercle de pierres de 5 m. de diametre, formé de blocs de poudingue de tailles variables, disposés sans ordre apparent. Au centre, un amas pierreux recouvrait des charbons de bois, sans ossements calcinés. Ce monument, daté du Bronze Final confirme l'apparition, en Pays Basque, des cette époque, de l'incinération en cercles de pierres. On notera toutefois le négligé de son architecture par rapport a ses contemporains.

  • euskara

    5 metroko diametroko harrizko zirkulua, neurri ezberdinetako eta agirikoa ez dan eran antolatutako pundingazko blokez osatuta. Erdian, harri pilo irregular batek erretako hazurrik bako egur-ikatz zati batzuk estaltzen ebazan. Brontze-Aroaren AzkenAldikotzat jotzen dan monumentu horrek Euskal Herrian errausketak egitura mota horeetan egiten zirala baitesten dau. Dana dala berealdiko beste batzukaz erkatzen badogu, bere arkitektura zaindu bakoa dala ikusiko dogu.