Resumen de Análisis funcional del utillaje en sílex en el yacimiento de Laminak II
Jesús Emilio González Urquijo, Juan José Ibáñez Estévez
- español
El análisis funcional de los útiles tallados en sílex de .la cueva de Laminak II constituye uno de los,primeros estudios publicados sobre el uso de estos instrumentos prehistóricos en el País Vasco.
En el artículo se describen las características generales del uso del utillaje en relación con la tipología de las piezas, la naturaleza de la zona activa, la clase de soporte empleado, ... Destaca la participación de los buriles en las labores más intensas de transformación del asta y la de los útiles de dorso como elementos de proyectil.
También se reconstruyen los procesos de transformación de otras materias que son revelados por la utilización de los instrumentos de piedra. En Laminak II se ha reconocido la importancia de los trabajos sobre materias óseas y los relacionados con la captación de animales. Las labores sobre piel están centrados en las últimas fases de elaboración o en el mantenimiento de productos en esta materia. Como es habitual en el final del Paleolítico superior, las actividades sobre madera y otros vegetales son casi inexistentes.
- français
L'analyse fonctionnelle des outils taillés en sílex de la grotte de Laminak II, est une des premieres études réalisées sur l'utilisation d'instruments lithiques préhistoriques au Pays Basque.
Dans cet article, les caractéristiques générales concemant l'utilisation des pieces sont mises en relation avec leur typologie, la nature de la zone active, le type de support employé, etc. On notera, par exemple, l'importance des burins dans les travaux les plus intenses de transformation du bois cervidé, ou celle des outils a dos comme éléments de projectile.
L'étude de ces traces permet la reconstitution des procédés de transformation des différentes matieres. A Laminak Il, l'importance des travaux des matieres osseuses, et de l'acquisition des ressources animales a été reconnue. Le travail de la peau intéresse essentiellement les demieres étapes de fabrication, ou l'entretien de ces produits. Comme souvent a la fin du Paléolithique Supérieur, les activités concemant le bois végétal et les autres végétaux sont presque inexistantes.
- euskara
Laminak II kobako sukarrizko lanabesen analisi funtzionala historiaurreko tresna horiek Euskal Herrian izan duten erabilerari buruzko lehenengotariko lana da.
Artikulu honetan lanabesen erabilerari buruzko ezaugarri orokorrak aztertzen dira, kontutan harturik piezen tipología, bere gune aktiboaren izaera, erabili izan den euskarria ... Azpimarragarria da, alde batetik, burilak erabiltzen direla adarren transformaziorako lanik garrantzitsuenetan, eta bestetik, laminatxo berrukituak jaurtikigai gisa erabiltzen direla.
Era berean, beste materia batzuren transformazio-prozesuak berreraikitzen dira artikulu honetan, harrizko tresnen erabilera zein izan den jakitetik abiatuz. Laminak II koban oso garrantzitsuak dira hezurrei egindako lanak eta animalien ehizarekin zerikusia duten eginkizunak. Larruari egiten zaizkion lanak, batez ere prestatze-lanen azken fasekoak izaten dira, edo larrua artatzearren egiten diren lanak. Ohizkoa denez, goi-paleolitikoaren amaieran zurari eta beste landareei egindako lanik ia-ia ez da ageri.
