Resumen de Secuenciación de DNA antiguo de restos humanos del País Vasco

Carles Lalueza Fox, A. Pérez Pérez, Eva Prats, Isabel Arenal, Luis Valdés, P. Moreno, D. Turbón

• español

  Se ha recuperado DNA mitocondrial (región 1 del D-loop) de tres individuos procedentes del yacimiento vasco de época altomedieval de Alto de la Ermita (Amézaga, Araba), mediante la técnica de PCR (reacción en cadena de la polimerasa). Los dientes se han mostrado como un excelente sistema de protección del material hereditario. El estudio del DNA de poblaciones antiguas presenta numerosos problemas técnicos debido al alto grado de degradación del DNA, la inhibición de la amplificación y la posibilidad de contaminación de las muestras. Sin embargo, el DNA antiguo proporciona información genética directa de las poblaciones del pasado, y puede ser útil para establecer relaciones de afinidad de estas poblaciones con los grupos humanos actuales. Hasta el momento, se han obtenido las secuencias de una zona de DNA de 228 bp, correspondientes a dos de los individuos estudiados. La información que proporcionan estas secuencias, sin embargo, no podrá ser valorada adecuadamente hasta que no se disponga de más datos de DNA de poblaciones vascas actuales y pasadas.

• English

  Mitochondrial DNA (region 1 of the D-loop) of three medieval individuals from the Alto de la Ermita site (Amézaga, Araba) has been successfully extracted and amplified by the PCR technique (polymerase chain reaction). Teeth has been used as a source for genetic material, proving to be an adequate material for DNA preservation. The study of ancient DNA presents numerous technical problems dueto the extreme degree of degradation of the DNA, to the inhibition of the amplification and to the possibility of contarninating the samples. Nevertheless, the ancient DNA yields direct genetic information of the past populations, and can be useful to establish relationships between these populations and the present human groups. At this moment, a region of 228 bp has been sequenced in two of the studied individuals. However, this information can not be adequately assessed until more DNA data from the past and present Basque populations were available.

• euskara

  Goi erdi aroko "Alto de la Ermita" (Amezaga, Araba) deritzon aztarnategiko hezurrei PCR teknika aplicatu ondoren ADN mitokondriala (D- looperen lehen aldean) berrezkuratu da, aldiberean hiru gizakien informazio genetikoa lortuz.