Resumen de La metalurgia prehidráulica del hierro en Bizkaia: el caso de los alrededores del pantano de Oiola (Trapagarán, Bizkaia)
- español
Las sucesivas intervenciones Arqueometalúrgicas llevadas a cabo en los alrededores del pantano de Oiola o Loiola (Trapagarán, Bizkaia) han permitido localizar una serie de yacimientos de diferente cronología: OIOLA 11 (Bajo Imperial Romano) y OIOLA IV (Alto-Medieval) que se enmarcan dentro de un proyecto de investigación de la antigua industria prehidráulica del hierro en Bizkaia. El asumir un análisis serio y riguroso de las denominadas Ferrerías del Monte o Haizeolak pasa necesariamente por el intento de comprensión de una serie de cuestiones: localización geográfica, comprensión del proceso de fundición del hierro, organización espacial de las instalaciones de trabajo y la estructura física de los hornos.
Los resultados obtenidos por la investigación en otros países, donde los estudios arqueometalúrgicos están plenamente consolidados, han servido de pautas a nivel metodológico.
Centrándonos en el yacimiento de OIOLA IV se ha pretendido contrastar los esquemas teóricos con las evidencias registradas, aportando posibles semejanzas y diferencias. Un aspecto fundamental para el conocimiento de este sistema de producción es el estudio y análisis de los restos y subproductos metalúrgicos (análisis Macro y Microscópico, así como de la Arqueología Experimental), si bien los dos primeros se han iniciado, el tercer método aún no ha sido desarrollado.
- euskara
Bizkaiko meatzal-aldearen barne harnean. Trapagarango Oiolan hain zuzen egindako indusketek, erromatar Behe Inperio eta goi Erdi aroko burdin lantzearen arrastoak erakutsi dizk:igute. Beraien azterketak, ur indarra erabili aurreko bizkaitar metalurgia ulertzen laguntzeaz gain, herrialde honetako historiaren garai ilun hori argitzeko baliagarria ornen litzateke.
Aintzineko instalazio hauek, mendiko sutegi edo haizeola sinpleek, hainbat galdera sortarazten dizk:igute, beraien geografi kokapenatik hasi eta metala egiteko pausoak edo sutegien morfologiatik bukatu.
Artikuluan, Euripako arkeometalurgistek burdinaren lanerako proposatutako eskema teorikoak eredutzat hartuta, eskema hoiek Oiolako emaitzek:in kontrastatzen saiatzen da egilea. Baina, sutegien egiturak suntsituak izan ezkero, beste lan metodo batzutara jo beharra ikusten da, berezik:i egiturak, lehengaiak edo zepen azterketa mikroskopiko eta k:imikora.
Beste alde batetik, geroago, arkeometalurgi praktika experimentalak egin beharko lirateke.
- français
Les fouilles effectuées a Oiola (Trapagaran), au coeur du secteur minier de la Biscaye, ont permis de dégager deux aires qui mettent en évidence le travail artisanal du fer du Bas Empire Romain jusqu' au Haut Mayen Age. Leur étude approfondie devrait aider a la comprehension des techniques métallurgiques avant l'apparition de la force hidraulique et, par voie de conséquence, éclairer une période obscure de l'histoire de ce territoire.
Ces anciennes installations, des rudimentaires forges de montagne ou "haizeolak", nous soulevent plusieurs interrogations concernant aussi bien leur localisation géographique que le processus d' elaboration du metal ou que la morfologie des foyers.
Dans l'article on essaie d'appliquer les données d'Oiola aux modeles théoriques du travail du fer dans l'Antiquité, d'apres les résultants des recherches menées par les archeometalurgistes europeens. Mais les principales estructures des foyers ayant eté détruites, d' autres méthodes de travail se sont revelées nécessaires dans cette recherche, en particulier !' observation microscopique et l'analyse chimique des restes et des sousproduits de cette industrie. Le recours a des pratiques expérimentales d'archeométalurgie serait particulierement souhaítable dans une phase ultérieure de !' étude.
