Resumen de Prospecciones arqueológicas en Urbia: yacimientos catalogados en las campañas de 1990 y 1991

Txomin Ugalde, María Mercedes Urteaga Artigas, Bitoriano Gandiaga

• español

  Las labores de prospección sistemática en el enclave de Urbia y sus alrededores, de las que ya se ha informado anteriormente en esta misma revista, han continuado ofreciendo resultados positivos. Los yacimientos catalogados en las campañas de 1990 y 1991, si bién mantienen las constantes reconocidas en años precedentes, ofrecen nuevas perspectivas de enfoque, al haberse constatado que un grupo de estructuras que en principio se creía aisladas, se integran en un asentamiento que se extiende por una superficie de varios miles de metros cuadrados. Es el caso del área reconocida bajo la denominación de Iturtxulo-AhakelaZoitokieta, dónde además, la intervención de las máquinas excavadoras que han realizado la acometida de agua a las majadas de las inmediaciones, ha puesto de relieve la presencia de abundantes depósitos de materiales arqueológicos.

• English

  The systematic prospecting works in the enclave of Urbia and its surrounding area, about wich you have already had sorne news in this magazine, have produce sorne more positive results. The camps catalogued in the campaigns of the years 1990 and 1991, even if they present the same constants recognized in the precedent years, offer new perspectives of approach, dueto the fact that it has been proved that severa! estructures, previously considered as isolated, are integrated in a settlement which occupies a surface of severa! square kilometres. This is the case of the area known as Iturtxulo-Ahakela-Zoitokieta, where the intervention of the digging machines carrying out the works to bring drinking water to the surrounding shepherds' huts has put into relieve the presence of abundant deposits of archaeological materials.

• euskara

  Aldizkari honen aurreko ale batetan aipatzen genituen Urbian eta bere inguruan egindako prospekzio-lan sistematiko haiek emaitza baikor gehiago eman dituzte. Nahiz eta 1990 eta 1991 urtetan egindako kanpainetan katalogatutako aztarnek, aurreko urtetan aztertutakoen ezaugarri berdintsuak azaldu, enfokerako ikuspuntu berri bat eskeintzen digute, zeren eta hasera batetan isolatutzat jotzen ziren egitura haiek, benetan asentamentu bakar batetan integratuak daudela, eta honek zenbait milaka kilometro karratu dituela, zihurtatu bait dute, Iturtxulo-Ahakela-Zoitokieta izenaz ezagutzen den areaz ari gara, non gainera, inguruko artzai txaboletaraino ura eramateko egin diren lanetan parte hartu duten induskalluek materiale arkeologikoen biltegi ugari agerian jarri dituzte.