Resumen de Las excavaciones de la cueva del Juyo (Cantabria)
Joaquín González Echegaray, Leslie G. Freeman
- español
La Cueva de El Juyo contiene uno de los yacimientos magdalenienses más importantes de la Península Ibérica. Descubierto y por primera vez excavado en los años 50 la cueva desde 1978 y por espacio de diez veranos ha sido el escenario de nuevas excavaciones dirigidas por J. González Echegaray y L.G. Freeman. En un estrato paleolítico de más de tres metros, sus niveles incluyen más de una docena de ocupaciones, con dataciones que van entre 15.300 B.P. y 13.900 B.P. adscribibles al Magdaleniense Inferior Cantábrico. Los sedimentos, polen y fauna indican que los primeros niveles fueron depositados bajo condiciones benignas, mientras que el deterioro climático del Dryas I ha sido documentado en los niveles 6 y 4. Huesos en buenas condiciones y conchas demuestran que en algunos niveles los habitantes magdalenienses "cosechaban" intensamente recursos salvajes como el ciervo (nivel 6) y las lapas (nivel 8). Cientos de semillas y miles de otros restos de plantas, se recogieron por flotación (pero no hay indicios de que fueran almacenadas).
Más de 4.100 artefactos líticos retocados, 330 puntas de azagaya, 80 agujas, unos 70 colgantes y más de 140 objetos decorados, han sido recuperados de los seis niveles mencionados. Los niveles magdalenienses están lejos de tener un contenido uniforme, y las peculiares variaciones del material lítico, indican que la cueva tuvo una gran diversidad de usos.
Igualmente, el yacimiento ha proporcionado más restos de construcción (estructuras semisubterráneas, con paredes de piedra), que ningún otro lugar de la Europa occidental de edad similar, y en un nivel (4) un complejo estructural elaborado con significado ritual. La cueva de El Juyo documenta la organización social de actividades e ideológicas así como la economía de la vida diaria en tiempos del Magdaleniense.
- euskara
El Juyo kobazuloa Penintsula Iberiarreko meategi magdaleniar garrantzitsuenetako bat dogu. Aurkikuntza eta lehendabiziko hondeaketa lanak 1950. urtean egin baziran be, kobazulo hau 1978. urteaz geroztik eta hamar udetan zehar J. González Echegaray eta L.G. Freeman Jaunek zuzendutako hondeaketa-lanen kokagune izan da.
Hiru metro luzeko estrato paleolitikoa dogu berau eta bere mailek dozenatik gora okupazio hartzen ditue, bere fetxazioak 15.300 B.P.-tik 13.900 B.P.-ra bitartekoak dirala, "Magdaleniar Azpirakoa Kantauri"ari egokitu dakideozanak.
Hondarrek, lore hautsak eta faunak lehenengo mailak kondizio ongarrietan ezarri zirala adierazten dabe, astera, Dryas I dalakoaren eguratsandeapena 6 eta 4 mailetan dokumentatu izan da. Egoera anean dagozan hazur eta oskolek zenbait mailetan magdaleniarrek pizti basatiak maíz harrapatzen zituela erakusten deuskue, edu-ahuntz gorriak (6 mailakoa) eta lapak (8 mailakoa) besteak beste. Ehundaka hazi eta beste mota batzuetako landareen hondar ugari flotazioz jaso izan dira (baina ez dago eurok bildu ziralako aztarnarik).
Bestalde, 4.100 esku-tresna litiko landutik gora, 330 azagai-ziri, 80 orratz, 70 kuenta inguru eta 140 apaingarri landu baino gehiago aurkitu izan
Honezaz ganera, meategi honek beronen aldiko Eki Europako beste edozein meazulok baino eraikuntza-aztarna (harresi egitura) gehiago eskeini deusku, baita maila baten (4an) errito-izaten egindako egiturakonplexua be.
El Juyo kobazuloak aktibitate eta ideologien gizarte-antolakuntzaren barri eskeintzen deusku, baita magdaleniarren garaietako eguneroko bizimoduaren ekonomiaren inguruko argibideak be.
- English
The cave of El Juyo is one of the richest Magdalenian sites known from the Iberian península. Discovered and first excavated during the 1950's, the cave has since 1978 been the scene of ten seasons of new excavations directed jointly by J. Gonzalez Echegaray and L.G. Freeman. In over three meters of Paleolithic strata, its levels include more thean a dozen occupations, dating between 15,300 B.P. and 13,900 B.P. and all assignable to the Cantabrian Lower Magdalenian. Sediments, pollen and fauna indicate that earlier levels were deposited under temperate conditions, while the climatic deterioration of Dryas I is documented in levels 6 and 4. Well-preserved bones and shells show that in sorne levels, Magdalenian residents intensively harvested wild resourcs such as red deer (leve! 6) and limpets (leve! 8). Hundreds of seeds and thousands of other plant remains were recovered by flotation (but there is no indication of the storage of plant foods).
More than 4.100 retouched stone tools, 330 anantler spear points, 80 needles, sorne 70 beads and over 140 other decorated objects have been retrieved from the six levels extensively exposed to date. The Magdalenian levels are far from uniform in content, and the striking variations in artifact representation from leve! to leve! indicate that the cave had a great diversity of uses.
The site has also yielded more building remnants (stone-walled dugout structures) than any Western European site of comparable age, and in one leve! (4) an elaborate structural complex with ritual significance.
El Juyo documents the social organization of activities and ideology as well as the economics of daily life in Magdalenian times.
