Resumen de Espaciotemporalidades sobre la violencia política en la producción audiovisual del Centro Nacional de Memoria Histórica: el caso de “Mampuján: Crónica de un desplazamiento”

Dixon Vladimir Olaya Gualteros, Andrés Felipe Urrego Salas

• español

  En este artículo se analizó el documental Mampuján: Crónica de un desplazamiento, producido por el Centro Nacional de Memoria Histórica (CNMH) que cuenta la historia de las personas que en 2000 vivieron el desarraigo del pueblo de Mampuján, municipio del departamento de Bolívar, a causa del conflicto armado interno colombiano. Se propone el objetivo de comprender cómo en ese audiovisual se constituyen unas temporalidades y espacialidades que proporcionan marcos de visibilidad para interpretar el pasado. Planteamos la tesis de que este documental cuenta con una estructura lineal que configura una manera análoga de comprender la historia reciente de la violencia política en Colombia y que a su vez conlleva un riesgo de subexposición y sobreexposición del pueblo de Mampuján. Metodológicamente, se realiza un análisis desde la perspectiva de los estudios visuales y la hermenéutica, con un énfasis en el estudio de la narrativa del documental desde su forma de organizar los diferentes elementos que lo componen hasta el ritmo en que los expone. El análisis nos permite concluir que el cine documental tiene la potencialidad de constituir unos conocimientos históricos en la medida en que reconstruye y rememora unos hechos pasados. En el caso de la producción del CNMH, se encuentra que sus documentales aportan a la formación de nuestros modos de ver y comprender la violencia política vivida en la historia reciente colombiana. Así, el artículo presenta un avance en la reflexión sobre los dispositivos visuales relacionados con la guerra en el país.

• English

  This paper analyzes the documentary Mampuján. Chronicles of a Displacement, produced by the National Center of Historical Memory and that tells the story of the people who, in the year 2000, lived the uprooting of the town of Mampuján — a municipality of the department of Bolivar — because of the Colombian armed conflict. The objective is to understand how, in this documentary, temporalities and spatialities that provide frames of visibility to interpret the past are constituted. We propose the thesis that this film has a linear structure that configures an analogous way of understanding the recent history of political violence in Colombia and that, at the same time, carries a risk of under and over exposure for the people of Mampuján. Methodologically, an analysis is made from the perspective of visual studies and hermeneutics, with an emphasis on the study of the narrative of the documentary from its way of organizing the different composing elements to the rhythm in which it exposes them. The analysis allows us to conclude that documentary films have the potential to constitute historical knowledge insofar as they reconstruct and re-call past events. In the case of the production of the National Center of Historical Memory, we find that its documentaries contribute to the formation of our ways of seeing and understanding the political violence experienced in recent Colombian history. Thus, the article presents an advance in the reflection on the visual devices related to the war in the country

• português

  Este artigo analisa o documentário Mampuján. Crónica de un desplazamiento, pro-duzido pelo Centro Nacional de Memória Histórica e que conta a história das pessoas que viveram no ano 2000 o desarraigamento da cidade de Mampuján — município do estado de Bolívar — devido ao conflito armado interno na Colômbia. O objetivo é compreender como neste audiovisual se constituem umas temporalidades e espa-cialidades que proporcionam contextos de visibilidade para interpretar o passado. Propomos a tese de que este filme conta com uma estrutura linear que configura uma forma análoga de compreender a história recente da violência política na Colômbia e que por sua vez acarreta um risco de subexposição e superexposição do povo de Mampuján. Metodologicamente, faz-se uma análise partindo da perspectiva dos es-tudos visuais e da hermenêutica, com ênfase no estudo da narrativa do documentário desde a sua forma de organizar os diferentes elementos que o compõem até o ritmo em que os expõe. A análise nos permite concluir que o cine documentário tem o potencial para constituir conhecimentos históricos na medida em que reconstrói e relembra fatos passados. No caso da produção do Centro Nacional de Memória His-tórica, constatamos que seus documentários contribuem para a formação de nossos modos de ver e compreender a violência política vivida na história recente da Colôm-bia. Assim, o artigo apresenta um avanço na reflexão sobre os dispositivos visuais relacionados com a guerra no país