Resumen de “Los desaparecidos empiezan a hablar”: una aproximación histórica a la producción testimonial de los sobrevivientes de la dictadura argentina desde el exilio (1976-1983)

Rodrigo González Tizón

• español

  Este artículo plantea un abordaje histórico de la producción testimonial que realizaron desde el exilio los sobrevivientes de los centros clandestinos de detención (CCD) de la última dictadura argentina. En este marco, se reconstruyen los principales ámbitos de circulación pública de sus relatos sobre el cautiverio y se ofrece un análisis de su evolución a lo largo del período 1976-1983. El trabajo se propone no sólo recuperar su aporte específico a la lucha contra el régimen militar, sino también tensionar la construcción de sentidos que postula el silenciamiento público de los sobrevivientes a causa de las acusaciones de “traición”. Finalmente, se exploran las modulaciones específicas que asumieron, en la producción testimonial de los sobrevivientes, una serie de fenómenos que atravesaron al movimiento antidictatorial exilar en su conjunto: la elaboración de saberes tempranos sobre el dispositivo represivo clandestino para su difusión en el extranjero, la relación entre las lógicas políticas revolucionaria y humanitaria en el ejercicio de la denuncia, la naturaleza transnacional de las redes de activismo antidictatorial y la construcción de diferentes categorías de víctimas de la violencia represiva.

• English

  This article proposes a historical approach to the testimonies produced in exile by the Survivors of clandestine concentration camps during Argentina’s last dictatorship. In this context, the text analyses their main spheres of public circulation and its historical evolution throughout 1976-1983. The article aims not only to recover their contribution to the struggle against military regimen but also to challenge the common sense of survivors’ public silencing due to accusations of ‘betrayal’. Finally, this whole assembly allows to explore how a series of phenomena characteristic of anti-dictatorship exile activism materialize in survivors’ testimonies: the early production of knowledge about the clandestine repression, the relationship between revolutionary and human rights political cultures, the transnational nature of the exile activism networks and the construction of repression categories of victims.