Resumen de The River Runs Red! Is it a Miracle, Is it an Ecological Disaster? Ito Romo’s El Puente/The Bridge
- español
La implementación del acuerdo nafta en 1994 provocó el crecimiento incontrolado de la industria en la frontera mejicano-americana, su superpoblación, y la militarización de la zona.
Las maquiladoras se han convertido hoy en día en parte del “paisaje natural” de la frontera, marcan las vidas de sus trabajadores, y producen un enorme deterioro medioambiental en la zona. La novela de Ito Romo El Puente/Th e Bridge (2000), “una pequeña historia con una gran denuncia medioambiental,” trata de dar voz al contaminado Río Grande, así como a los habitantes del área de infl uencia de las maquiladoras. El uso de un lenguaje sencillo, gentes sencillas y hechos sencillos, que se reúnen en torno a un hecho extraordinario, proporciona a la novela un tono reivindicativo muy efectivo y la convierte en la voz de una sociedad tocada de muerte por la infl uencia de la gran maquinaria industrial y el progreso.
- English
The implementation of the NAFTA agreement in 1994 precipitated unrestrained industrial growth on the Mexican side of the us-Mexico border, massive overpopulation, and the subsequent militarization of the area. The maquiladoras which now comprise part of the “natural landscape” of the border zone, determine the lives and destinies of those who work in/for them, and have brought about the severe environmental degradation of the region. Ito Romo’s El Puente/The Bridge (2000), a “minor story of major environmental protest,” provides a resounding denunciation of this situation and gives voice to the polluted Rio Grande and the inhabitants of the maquiladora zone. The effective use of simple language, simple people, and simple facts and acts assembled around a bizarre event provides the novel with a very effective vindicatory tone, turning it into the voice of a dying society which is gradually being ravaged, in the name of progress, by the vast industrial machinery of the maquiladora industry.
