Resumen de Juan Andrés, "Carta sobre la música árabe" (editada por Torderini)

Isaac Donoso Jiménez, Davide Mombelli

• español

  Estudio, reproducción facsímil y traducción de la «Carta sobre la música árabe» de Juan Andrés, fechada en Mantua, a 29 de marzo de 1785, dirigida a Giambattista Toderini y publicada por éste en su obra Letteratura turchesca (1787). Se condensa en esta breve carta todo el saber oriental que, de la mano de Miguel Casiri, permite iniciar al jesuita valenciano los estudios académicos sobre la música árabe. Apoyado en un manuscrito de al-Fārābī, la epístola tiene como objeto refrendar en términos musicológicos la influencia del arte musical de los árabes en la música europea, y de forma general la ‘tesis árabe’ expuesta en el primer volumen de su Dell’Origine, progressi e stato attuale d’ogni letteratura.

• English

  Analysis, facsimile reproduction and translation of Juan Andrés’ «Letter on Arab Music», dated Mantua, March 29, 1785, addressed to Giambattista Toderini and published in his Letteratura turchesca (1787). All the oriental knowledge is condensed in this small letter which, with the help of Miguel Casiri, allows the Valencian Jesuit to begin the academic studies on Arab music. Supported by an al-Fārābī manuscript, the goal of the epistle is to validate in musicological terms the influence of Arab musical art on European music, and in general the ‘Arab Thesis’ presented in the first volume of his Dell’Origine, progressi e stato attuale d’ogni letteratura.