Resumen de El sepulcro de los abades de la colegiata de Santa María de Zenarruza (Markina-Xemein. Bizkaia). Estudio antropológico
Jesús M. Orué, C. Manzano, Concepción de la Rúa Vaca
- español
El estudio antropológico de los restos humanos contenidos en el Sepulcro del Abad D. Diego de Irustajunto con los datos históricos, permite el acercamiento a un colectivo humano de gran importancia económica y social a partir de la Edad Media, como fueron las comunidades monásticas.
A través de diversos parámetros y evidencias se ha llevado a cabo la identificación de los tres monjes enterrados en el sepulcro, todos ellos miembros de la familia Irusta. Además se ha calculado una distancia generalizada de proximidad biológica entre estos sujetos en base a variables esqueléticas. Asimismo se han inferido datos de interés sobre el modo de vida de los abades en relación a las lesiones observadas en su esqueleto.
- English
The anthropological study of the human remains exhumed from the Sepulchre of the Abbot Diego de !rusta along with historical information enabled us the approaching to a human group that had a great influence on the social and economical life of the Basque Country.
Through severa! evidences, the three monks buried in the sepulchre, have been identified as members of the Irusta familiy. Moreover a biological distance between the three individuals has been inferred from sorne skeletal measurements. Sorne information on the lifestyle of the religious Community has been inferred from the osteoarticular lesions registered on the skeletons.
- euskara
Diego de !rusta Abatearen hilobian aurkitutako giza-aztarnen ikasketa antropologikoak, datu historikoekin batera, Erdi-Arotik hasita garrantzi ekonomiko eta sozial handiko giza-taldeari, komunitate monastikoak alegia, hurbiltzea baimentzen digu.
Hilobian lurperatutako Irusta familiako hiru .abateen identifikazioa burutu izan da, zenbait parametro eta iradokitasunen bidez. Honetaz gain, aldaki eskeletikoetan oinarriturik, gizabanako hauen arteko hurbiltasun biologiko orokorraren distantzia kalkulatua izan da. Halaber, eskeletoetan somatutako "lesioen" arauera, abateen bizimoduari buruzko datu interesgarriak eskuratu izan dira.
