Resumen de Pela terra alheia: la hispanidad en el periodismo literário deRamalho Ortigão

Vanda Cristina Rosa

• English

  Ramalho Ortigão was a Portuguese literary jour- nalist at the turn of the twentieth century who, besides being concerned about the state of his country in every aspect (educational, cultural, political, social), also travelled in several coun- tries of the European and American continents.

  In his two-volume book, Pela terra alheia (In foreign land), he leaves Portugal and heads to Europe and his first stop is in Spain, to which he dedicates one volume. Paying attention to the colours, scents, sounds and traditions, Ramalho describes us a rea- lity that is different from the Portuguese one, also transmitting his feelings provoked by this alterity and criticizing it whenever he considers it neces- sary. On the other side of the ocean, Argentina deserves some pages of this writer/traveller. In a short article, he writes some aspects of the capi- tal, Buenos Aires, and of the Argentinian pampa.

  Through his perception, it is possible to see the way Ramalho Ortigão looks at the realities of two Hispa- nic countries on both sides of the Atlantic Ocean.

• português

  Ramalho Ortigão foi um jornalista literário português na viragem do século XX que, além de se preocupar com o estado do seu país em todas as vertentes (educa- cionais, culturais, políticas, socias), viajou também por vários países dos continentes europeu e americano.

  Na sua obra em dois volumes, Pela terra alheia, parte de Portugal para a Europa e a sua primeira paragem no estrangeiro acontece em terras espanholas, às quais dedica um volume inteiro. Atento às cores, aos cheiros, sons e tradições, Ramalho descreve-nos uma realidade diferente da portuguesa, não deixando de transmitir as suas sensações perante esta alteridade e de fazer críticas quando as considera pertinentes.

  Do outro lado do oceano, a Argentina merece al- gumas páginas deste escritor/viajante. Num artigo curto, escreve sobre o que lhe desperta a atenção na capital, Buenos Aires, e na pampa argentina.

  Veremos, assim, de que forma Ramalho Orti- gão perceciona as realidades de dois países his- pânicos nos dois lados do Oceano Atlântico.