O espaço transatlântico sul e os movimentos e influências na escrita jornalística angola/américa latina: a crónica

• Alice Donat Trindade ^[1]
  1. [1] Centro de Administração e Políticas Públicas, Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas (Universidade de Lisboa)
• Localización: TSN. Transatlantic Studies Network: Revista de Estudios Internacionales, ISSN-e 2444-9792, Vol. 4, Nº. 8 (julio-diciembre), 2019 (Ejemplar dedicado a: Del Atlántico Norte al Atlántico Sur: percepciones y representaciones), págs. 71-81
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The South transatlantic space, movements and influences in journalistic writing in Angola and Latin America: crónica
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    A crónica/crônica/cronica nas suas diferentes grafias em português europeu, brasileiro ou em castelhano é um verdadeiro género de escrita jornalístico-literária do espaço transatlântico fa- lante das duas línguas de proveniência ibérica.

    O foco geográfico desta comunicação situa-se no Atlântico Sul, nos movimentos e influências mútuas entre Angola, Cuba e Colômbia, os autores Luís Fer- nando e Enrique Núñez Rodríguez, com a influência modelar de Gabriel Garcia Márquez. O foco temático centra-se no debate identitário estabelecido em tex- tos de sociedades em mudança e conflito, latente ou aberto, ocorridos em Cuba e Angola ao longo das úl- timas décadas do século XX e início do XXI. Temas e estrutura jornalística estarão sob o foco da análise dos dois autores em confronto direto, Enrique Núñez e Luís Fernando, salientando a relevância dos encontros entre jornalistas de um espaço comum transatlântico.

    Finalmente, propõe-se neste artigo, que os autores analisados incorporam nos seus escritos uma das particularidades da obra de Maria Zambrano que, segundo revelado pela própria autora em Claros del bosque, era a de se constituírem como uma oferenda autoral.

  • English

    Cronica, a word differently written in different va- rieties of Portuguese or Spanish is a truly trans- atlantic genre of journalism writing, in two langua- ges originating on the Iberian Peninsula. However, the geographical background to this paper is loca- ted in the South Atlantic, in the movements and in- fluences experienced in the territories of Colombia, Cuba and Angola, with Garcia Marquez as a model acknowledged by Cuban Enrique Nuñez, and An- golan Luis Fernando. Core object of this article is the identity debate depicted in the texts, showing Cuban and Angolan societies undergoing change, and open or latent conflict in the last two decades of the 20th century and early 21st. Themes, journa- listic techniques and structure of work by Enrique Nuñez and Luis Fernando will be analysed, empha- sizing the importance of the in/voluntary encoun- ters of two journalists from a common transatlantic space, on a process of mutual reconnaissance. It is finally proposed in this article that the authors under scrutiny incorporate in their texts one of the featu- res of Maria Zambrano’s work. According to the author of Claros del bosque, her writings were an author’s true offer, a characteristic also visible in these texts.