Resumen de Os açores no diário de viagem de william hickling prescott (setembro 1815-abril 1816)
- English
From very early on, the islands of the Azores, or Wes- tern Islands, as these isles were known in the Anglo- phone world, have served as mid-Atlantic meeting point for Portuguese and American culture, a place for the exchange of ideas, images, and objects from both sides of the Atlantic Ocean. I examine in this paper the travel diary of the young man William Hic- kling Prescott (1796-1859), who was to become one of the most important Romantic historians of ante- bellum America, in which he describes his approxi- mately six-month stay on the island of St. Michael in the context of his European Grand Tour. In his depic- tion of the island, not entirely devoid of Anglo-Sa- xon cultural and civilizational biases, Prescott high- lights the mildness of the climate, the exuberance of the vegetation, and the novelty of the landscape.
Though filtered through the eyes of a young New Englander imbued with Protestant values, Prescott’s references to St. Michael’s, a Romantic and idyllic space privileged by nature, help us define the con- tours and/or boundaries of the cultural geography that separated the United States of America and the Azores in the earlier part of the nineteenth century.
- português
Desde sempre que os Açores, ou Ilhas Ocidentais, como eram designados no mundo anglófono, fo- ram um espaço geográfico de encontro no meio do Atlântico entre a cultura americana e a portuguesa, um local de troca de ideias, imagens e objetos com origem em ambos os lados do oceano. Neste en- saio analisamos o diário de viagem do jovem Wi- lliam Hickling Prescott (1796-1859), que viria a ser um dos mais importantes historiadores românticos de antebellum América, no qual relata no contex- to da sua Grand Tour pela Europa, a sua estadia de aproximadamente seis meses na ilha de S. Miguel.
Na sua descrição da ilha, de modo algum isenta de preconceitos culturais e civilizacionais anglo-saxóni- cos, Prescott realça a amenidade do clima, a exu- berância da vegetação e a singularidade da paisa- gem. Embora filtradas pelo olhar de um jovem da Nova Inglaterra imbuído de valores protestantes, as suas referências à ilha de S. Miguel, um espaço romântico e idílico privilegiado pela natureza, per- mitem-nos definir os contornos e/ou limites da geo- grafia cultural entre os Estados Unidos da América e os Açores nas primeiras décadas do século XIX.
