Resumen de Las ferrerías de monte: una revisión bibliográfica
- español
Con el presente artículo proponemos una revisión, una posible lectura de aquellos trabajos en los que se apoya nuestro conocimiento actual de las denominadas "ferrerías de monte". Revisión que pretende reflexionar sobre los problemas que parecen presentar tales fuentes y su utilización, al tiempo que se plantea la necesidad de acudir a "nuevas" metodologías, como la arqueológica, ante esa necesidad de suplir la carencia de datos fiables en el problema de conocer las estructuras y características de las ferrerías primitivas en el País Vasco.
- English
In the present article we propase a review of those works where our present-day knowledge of the "ferrerias de monte" (mountain forges) is supported. This review tries to reflect on the problems that these works and its utilization can pose, at the same time that suggest the need of going to "new" methodologies, such as the archaeological, in arder to get reliable and ce tain data to be able to know the structures and the characteristics of the Basque Country ancient iron-making fumaces.
- euskara
Gurea gaurko haizeolei buruzko jakintza sostengatzen den ikasketezko ikusketa bat proposatzen dugu artikulu honetan. Jakintza haiek eta beren erabilerak eduki dezaketen problemei buruz erreflexionatu nahi du ikusketa honek. Denbora berean, metodologia "berriak", adibidez arkeologikoak, kontutan hartzearen beharra aditzera ematen du, Euskal Herriko antzeko haizeolen egiturak eta karak-teristikak berreraikitzeko datu fidegarriak lor ditzagun.
