Resumen de Los alfileres de cabeza enrollada de Euskadi

Luis Valdés

• español

  En este artículo repasamos los alfileres de cabeza enrollada que han sido encontrados en Euskadi Sur, relacionándolos con los ejemplares más próximos. Para el Castro de Peñas de Oro (Alava), se ha supuesto una variante tipológica a la que se ha considerado como una variante local, "la cabeza enrollada de desarrollo lateral". Este estudio se desarrollará tanto desde la forma como desde la tecnología, para acceder a conclusiones valorables en cuanto a la posible dirección Este-Oeste de su introducción desde Cataluña, con fórmulas de igual variedad y cronología más antigua (final del s. IX; BC. Olopte ).

  El examen de ejemplares europeos denota la existencia de una tendencia morfológica hacia una variante desarrollada, pero de menores dimensiones. Visto lo cual consideramos improbable el aspecto de localidad que hasta ahora se le había atribuido, a la vez que se expresa la calidad del conocimiento tecnológico de los artesanos metalúrgicos, dentro de la paridad con los metalurgos del frente atlántico.

• euskara

  Lan honetan Hego Euskadin argitaratutako ertz-biribildutako orratzak ikertzen ditugu, ingurukoekin loturak aztertuaz. Arabako Peñas de Oro kastroan orratz mota berri bat aipatzen da, alde bateko ertz-biribildutako orratza. Bertako mota konsideratzen dugu. Honen forma eta teknologia aztertuz, bere sarreraren norabideari buruzko ondorio zuzenetara iritzi genezake. Ekialde-Mendebalde norabidea izan liteke, Kataluniatik etorriak agian, forma aberats berdinak baina kronologia zaharragorekin aurkituak izan baitira. (k a IX mendearen bukaera, Olopten) Europako tresna bardinak aztertuaz, neurri txikiagoko bariante garatuetarako joera nabaritzen da. Hau ikusiaz ezinezkoa iruditzen zaigu bertako bariante bat izatea, eta era berean Peñas de Oroko artisauen goimailako ezagupen teknologikoa adierazten da, Fronte Atlantiko artisauen parekoa.

• français

  Dans cet article nous revisons les épingles a tete enroulée qui ont été trouvés en Euskadi sud, en les rattachant avec les exemplaires les plus proches. Pour le Castro de Peñas de Oro (Alava) on a supposé una variable typologique qu'on a considerée comme une variable locale, la tete enroulée de développement latéral. Cet aspect va etre développé tanto depuis la forme comme depuis la technologie, pour accéder a des conclusions valables comme a la posible direction EsteOueste de leur introduction depuis Catalogne, avec des formules de meme varieté et chronologie plus ancienne (fin de IX a B.C. Olopte).

  L'examen des exemplaires européens marque l'existance d'une tendence morphologique vers une variante développée, mais des plus petites dimensions. Vu tout ¡;:a nous considerons improbable l'aspect de localité que jusqu'a maintenant on l'avait attribué, toute fois qu'on exprimé la qualité de la connaissance technologique des artisans metallurgiques, a l'interieur de la paritée avec les metallurgiques du front atlantique.